Matthieu 24:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 24 > Verset 13
Matthieu 24:13
| ← Matthieu 24:12 [paroles de Jésus] | Matthieu 24:13 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 24:14 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Et parce que l’iniquité sera multipliée, la charité de plusieurs se refroidira.
|
Mais celui qui aura persévéré jusqu’à la fin sera sauvé.
|
Et cet évangile du royaume de Dieu sera prêché par toute la terre, pour servir de témoignage à toutes les nations ; et alors la fin arrivera.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 celui qui aura persévéréG5278 jusqu’àG1519 la finG5056 sera sauvé.G4982
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑπομείνας |
hupomeinas | G5278 | V-AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τέλος, |
telos | G5056 | N-ASN | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | — |
σωθήσεται. |
sōthēsetai | G4982 | V-FPI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): d'un primaire σῶς (sōs) (contraction pour l'obsolète σάος (sáos), « sain et sauf »); sauver, c.-à-d. délivrer ou protéger (au propre ou au figuré)
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): d'un primaire τέλλω (téllō) (partir vers un point ou un but déterminé); proprement, le point visé comme limite, c.-à-d. (par implication) la conclusion d'un acte ou d'un état (terme (littéralement, au figuré ou indéfiniment), résultat (immédiat, ultime ou prophétique), but) ; spécialement, un impôt ou une taxe (en tant que payé). Cf. G5411.
- G5278 — ὑπομένω (hypoménō, hoop-om-en'-o): de G5259 et G3306; rester sous (derrière), c.-à-d. demeurer ; au figuré, subir, c.-à-d. supporter (des épreuves), avoir de la force d'âme, persévérer
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (20) : Nombres 6:12, Josué 6:13, 1 Samuel 15:11, Psaumes 37:34, Psaumes 119:33, Proverbes 16:17, Ézéchiel 7:2, Matthieu 13:21, Luc 22:28, Jean 8:31, 1 Corinthiens 15:24, Galates 6:9, Colossiens 1:23, Hébreux 6:11, Hébreux 10:36, Hébreux 11:27, Hébreux 12:1, 1 Pierre 4:7, Apocalypse 2:4, Apocalypse 2:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Christ le prophète; Jérusalem; Persévérance; Second avènement de Christ
- Nave : La bénédiction; Décision; Jésus, le Christ; Persévérance; Salut; Stabilité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment