2 Samuel 2:28

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 2 > Verset 28

2 Samuel 2:28

← 2 Samuel 2:27 2 Samuel 2:28 (OST1867) 2 Samuel 2:29 →
Et Joab dit : Dieu est vivant, que si tu eusses ainsi parlé dès le matin, le peuple se serait déjà retiré, chacun loin de son frère.
Joab donc sonna de la trompette, et tout le peuple s’arrêta, et ils ne poursuivirent plus Israël, et ne continuèrent plus à se battre.
Ainsi Abner et ses gens marchèrent toute cette nuit-là par la campagne, et passèrent le Jourdain, et traversèrent tout Bithron, et ils arrivèrent à Mahanajim.

Texte du verset

OST1867

JoabH3097 donc sonnaH8628 de la trompette,H7782 et toutH3605 le peupleH5971 s’arrêta,H5975 et ils neH3808 poursuivirentH7291 plusH5750 Israël,H3478 et neH3808 continuèrentH3254 plusH5750 à se battre.H3898

Hébreu original

וַיִּתְקַע יֹואָב בַּשֹּׁופָר וַיַּעַמְדוּ כָּל־הָעָם וְלֹא־יִרְדְּפוּ עֹוד אַחֲרֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹא־יָסְפוּ עֹוד לְהִלָּחֵם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּתְקַ֤ע
 va/i.yit.Ka' H8628 HC/Vqw3ms
יוֹאָב֙
 yo.'Av H3097 HNp
בַּ/שּׁוֹפָ֔ר
 ba./sho.Far H7782 HRd/Ncmsa
וַ/יַּֽעַמְדוּ֙
 va/i.ya.'am.Du H5975 HC/Vqw3mp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/עָ֔ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִרְדְּפ֥וּ
 yir.de.Fu H7291 HVqi3mp
ע֖וֹד
 od H5750 HD
אַחֲרֵ֣י
 'a.cha.Rei H310 HR —
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יָסְפ֥וּ
 ya.se.Fu H3254 HVqp3cp
ע֖וֹד
 od H5750 HD
לְ/הִלָּחֵֽם
 le./hi.la.Chem H3898 HR/VNc
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et אָב (ʼâb) [H1] ; dont l'Éternel (Jéhovah) est le père; Joab, le nom de trois Israélites
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): une racine primitive; se nourrir de ; au figuré, consumer ; par implication, combattre (comme destruction)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
  • H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): ou שֹׁפָר (shôphâr) ; de שָׁפַר (shâphar) [H8231] dans le sens originel d'inciser; un cornet (comme donnant un son clair) ou cor recourbé
  • H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): une racine primitive; claquer, c.-à-d. frapper (des mains), faire retentir (un instrument) ; par analogie, enfoncer (un clou ou un pieu de tente, un dard, etc.) ; par implication, se porter garant en frappant dans la main

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
Références croisées

Références réciproques (3) : 1 Samuel 13:3, 2 Samuel 18:16, 2 Samuel 20:22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 2 › Verset 28  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/2/28&oldid=0"