撒母耳記下 (撒母耳後書) 2:28

← 撒母耳記下 2:27	撒母耳記下 2:28 (北京官話譯本)	撒母耳記下 2:29 →
約押說、我指著永生天主起誓、你若不開爭端、從今日早晨民就、不追趕他們弟兄了	約押就吹角、衆民就站住、不再追趕以色列人、也不再打仗了	押尼耳和跟從他的人、那一夜走平原、過約但河、經過畢倫到了馬哈念

經文

北京官話譯本

約押^H3097就吹^H8628角^H7782、衆民^H5971就站住^H5975、不再追趕^H7291以色列人^H3478、也不再^H3254打仗了^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיִּתְקַע יֹואָב בַּשֹּׁופָר וַיַּעַמְדוּ כָּל־הָעָם וְלֹא־יִרְדְּפוּ עֹוד אַחֲרֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹא־יָסְפוּ עֹוד לְהִלָּחֵם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּתְקַ֤ע	va/i.yit.Ka'	H8628	HC/Vqw3ms
יוֹאָב֙	yo.'Av	H3097	HNp
בַּ/שּׁוֹפָ֔ר	ba./sho.Far	H7782	HRd/Ncmsa
וַ/יַּֽעַמְדוּ֙	va/i.ya.'am.Du	H5975	HC/Vqw3mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
יִרְדְּפ֥וּ	yir.de.Fu	H7291	HVqi3mp
ע֖וֹד	od	H5750	HD	—
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR	—
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
יָסְפ֥וּ	ya.se.Fu	H3254	HVqp3cp
ע֖וֹד	od	H5750	HD	—
לְ/הִלָּחֵֽם	le./hi.la.Chem	H3898	HR/VNc	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 אָב (ʼâb) [H1]；耶和華為父；; 約押，三名以色列人之名
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): 原始字根；; 增添或增加（常作副詞性用法，表示繼續做某事）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): 原始字根；; 追趕（通常懷有敵意；比喻為（時間）已過去）
H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): 或 שֹׁפָר (shôphâr)；源自 שָׁפַר (shâphar) [H8231]，取其切割的原義；; 角（因其發聲清亮），或彎曲的角
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): 原始字根；; 發出鏗鏘聲，即拍（手）、敲響（樂器）；類推為釘入（釘子或帳棚橛子、標槍等）；引申為擊掌而作保人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): 原始字根；; 以……為食；比喻為吞滅；引申為爭戰（作為毀滅）
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容