الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 2 > عدد 28

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 2:28

← صموئيل الثاني 2:27	صموئيل الثاني 2:28 (AVD)	صموئيل الثاني 2:29 →
فَقَالَ يُوآبُ: «حَيٌّ هُوَ ٱللهُ، إِنَّهُ لَوْ لَمْ تَتَكَلَّمْ لَكَانَ ٱلشَّعْبُ فِي ٱلصَّبَاحِ قَدْ صَعِدَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ وَرَاءِ أَخِيهِ».	وَضَرَبَ يُوآبُ بِٱلْبُوقِ فَوَقَفَ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ وَلَمْ يَسْعَوْا بَعْدُ وَرَاءَ إِسْرَائِيلَ وَلَا عَادُوا إِلَى ٱلْمُحَارَبَةِ.	فَسَارَ أَبْنَيْرُ وَرِجَالُهُ فِي ٱلْعَرَبَةِ ذَلِكَ ٱللَّيْلَ كُلَّهُ وَعَبَرُوا ٱلْأُرْدُنَّ، وَسَارُوا فِي كُلِّ ٱلشُّعَبِ وَجَاءُوا إِلَى مَحَنَايِمَ.

نص العدد

AVD

وَضَرَبَ^H8628 يُوآبُ^H3097 بِٱلْبُوقِ^H7782 فَوَقَفَ^H5975 جَمِيعُ^H3605 ٱلشَّعْبِ^H5971 وَلَمْ^H3808 يَسْعَوْا^H7291 بَعْدُ^H5750 وَرَاءَ^H310 إِسْرَائِيلَ^H3478 وَلَا^H3808 عَادُوا^{H5750 H3254} إِلَى^H3898 ٱلْمُحَارَبَةِ.^H3898

العبرية الأصلية

וַיִּתְקַע יֹואָב בַּשֹּׁופָר וַיַּעַמְדוּ כָּל־הָעָם וְלֹא־יִרְדְּפוּ עֹוד אַחֲרֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹא־יָסְפוּ עֹוד לְהִלָּחֵם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּתְקַ֤ע	va/i.yit.Ka'	H8628	HC/Vqw3ms
יוֹאָב֙	yo.'Av	H3097	HNp
בַּ/שּׁוֹפָ֔ר	ba./sho.Far	H7782	HRd/Ncmsa
וַ/יַּֽעַמְדוּ֙	va/i.ya.'am.Du	H5975	HC/Vqw3mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יִרְדְּפ֥וּ	yir.de.Fu	H7291	HVqi3mp
ע֖וֹד	od	H5750	HD
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יָסְפ֥וּ	ya.se.Fu	H3254	HVqp3cp
ע֖וֹד	od	H5750	HD
לְ/הִלָּחֵֽם	le./hi.la.Chem	H3898	HR/VNc

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] و אָב (ʼâb) [H1]؛ مولود من يَهْوَه; يوآب، اسم ثلاثة من بني إسرائيل
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): جذر أولي; يتغذى؛ ومجازًا يلتهم؛ وبالمعنى الضمني يحارب، كإهلاك
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): جذر أولي; أن يلاحق (غالبًا بقصد عدائي؛ ومجازًا عن الزمن المنقضي)
H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): أو שֹׁפָר (shôphâr)؛ من שָׁפַר (shâphar) [H8231] في المعنى الأصلي للشق; بوق (لإصداره صوتًا واضحًا) أو قرنٌ منحني
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): جذر بدائي; يصفق، أي يضرب الكفين معًا أو يقرع آلة؛ وبالقياس يدقّ (مسمارًا أو وتد خيمة أو سهمًا ونحو ذلك)؛ وبالتبعية يصير كفيلًا بالمصافحة

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (3): صموئيل الأول 13:3, صموئيل الثاني 18:16, صموئيل الثاني 20:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الموسيقى
نيف: أَبْنَيْر; ٱلْجُيُوش; دَاوُد; إِسْرَائِيل; يُوآب; الهدنة; ٱلْبُوق; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 2 › عدد 28

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 2:28

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 2:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 2:28

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 2:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث