الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 18 > عدد 16

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 18:16

← صموئيل الثاني 18:15	صموئيل الثاني 18:16 (AVD)	صموئيل الثاني 18:17 →
وَأَحَاطَ بِهَا عَشْرَةُ غِلْمَانٍ حَامِلُو سِلَاحِ يُوآبَ، وَضَرَبُوا أَبْشَالُومَ وَأَمَاتُوهُ.	وَضَرَبَ يُوآبُ بِٱلْبُوقِ فَرَجَعَ ٱلشَّعْبُ عَنِ ٱتِّبَاعِ إِسْرَائِيلَ، لِأَنَّ يُوآبَ مَنَعَ ٱلشَّعْبَ.	وَأَخَذُوا أَبْشَالُومَ وَطَرَحُوهُ فِي ٱلْوَعْرِ فِي ٱلْجُبِّ ٱلْعَظِيمِ، وَأَقَامُوا عَلَيْهِ رُجْمَةً عَظِيمَةً جِدًّا مِنَ ٱلْحِجَارَةِ. وَهَرَبَ كُلُّ إِسْرَائِيلَ، كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى خَيْمَتِهِ.

نص العدد

AVD

وَضَرَبَ^H8628 يُوآبُ^H3097 بِٱلْبُوقِ^H7782 فَرَجَعَ^H7725 ٱلشَّعْبُ^H5971 عَنِ^{H7291 H310} ٱتِّبَاعِ^{H7291 H310} إِسْرَائِيلَ،^H3478 لِأَنَّ^H3588 يُوآبَ^H3097 مَنَعَ^H2820 ٱلشَّعْبَ.^{H5971 H853}

العبرية الأصلية

וַיִּתְקַע יֹואָב בַּשֹּׁפָר וַיָּשָׁב הָעָם מִרְדֹף אַחֲרֵי יִשְׂרָאֵל כִּי־חָשַׂךְ יֹואָב אֶת־הָעָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּתְקַ֤ע	va/i.yit.Ka'	H8628	HC/Vqw3ms
יוֹאָב֙	yo.'Av	H3097	HNp
בַּ/שֹּׁפָ֔ר	ba./sho.Far	H7782	HRd/Ncmsa
וַ/יָּ֣שָׁב	va/i.Ya.sho	H7725	HC/Vqw3ms
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
מִ/רְדֹ֖ף	mi/r.Dof	H7291	HR/Vqc
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
חָשַׂ֥ךְ	cha.Sakh	H2820	HVqp3ms
יוֹאָ֖ב	yo.'Av	H3097	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/עָֽם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): جذر بدائي؛ وأيضًا يُستعمل بالتبادل مع חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; يمتنع أو (انعكاسيًا) يكفّ؛ وضمنًا يرفض، يشفق، يحفظ؛ يراعي
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] و אָב (ʼâb) [H1]؛ مولود من يَهْوَه; يوآب، اسم ثلاثة من بني إسرائيل
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): جذر أولي; أن يلاحق (غالبًا بقصد عدائي؛ ومجازًا عن الزمن المنقضي)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): أو שֹׁפָר (shôphâr)؛ من שָׁפַר (shâphar) [H8231] في المعنى الأصلي للشق; بوق (لإصداره صوتًا واضحًا) أو قرنٌ منحني
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): جذر بدائي; يصفق، أي يضرب الكفين معًا أو يقرع آلة؛ وبالقياس يدقّ (مسمارًا أو وتد خيمة أو سهمًا ونحو ذلك)؛ وبالتبعية يصير كفيلًا بالمصافحة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَضَرَبَ يُوآبُ بِٱلْبُوقِ — العدد 10:2-10, صموئيل الثاني 2:28, صموئيل الثاني 20:22, كورنثوس الأولى 14:8

إحالات متبادلة (1): القضاة 9:55

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: أَبْشَالُوم; ٱلْجُيُوش; أَفْرَايِم; ٱلْبُوق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 18 › عدد 16

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 18:16

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 18:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 18:16

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 18:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث