الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 4 > عدد 22

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:22

← التثنية 4:21	التثنية 4:22 (AVD)	التثنية 4:23 →
وَغَضِبَ ٱلرَّبُّ عَلَيَّ بِسَبَبِكُمْ، وَأَقْسَمَ إِنِّي لَا أَعْبُرُ ٱلْأُرْدُنَّ وَلَا أَدْخُلُ ٱلْأَرْضَ ٱلْجَيِّدَةَ ٱلَّتِي ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ يُعْطِيكَ نَصِيبًا.	فَأَمُوتُ أَنَا فِي هَذِهِ ٱلْأَرْضِ، لَا أَعْبُرُ ٱلْأُرْدُنَّ، وَأَمَّا أَنْتُمْ فَتَعْبُرُونَ وَتَمْتَلِكُونَ تِلْكَ ٱلْأَرْضَ ٱلْجَيِّدَةَ.	اِحْتَرِزُوا مِنْ أَنْ تَنْسَوْا عَهْدَ ٱلرَّبِّ إِلَهِكُمُ ٱلَّذِي قَطَعَهُ مَعَكُمْ، وَتَصْنَعُوا لِأَنْفُسِكُمْ تِمْثَالًا مَنْحُوتًا، صُورَةَ كُلِّ مَا نَهَاكَ عَنْهُ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ.

نص العدد

AVD

فَأَمُوتُ^{H3588 H4191} أَنَا^H595 فِي^H776 هَذِهِ^H2063 ٱلْأَرْضِ،^H776 لَا^H369 أَعْبُرُ^H5674 ٱلْأُرْدُنَّ،^{H853 H3383} وَأَمَّا^H859 أَنْتُمْ^H859 فَتَعْبُرُونَ^H5674 وَتَمْتَلِكُونَ^H3423 تِلْكَ^H2063 ٱلْأَرْضَ^{H776 H853} ٱلْجَيِّدَةَ.^H2896

العبرية الأصلية

כִּי אָנֹכִי מֵת בָּאָרֶץ הַזֹּאת אֵינֶנִּי עֹבֵר אֶת־הַיַּרְדֵּן וְאַתֶּם עֹבְרִים וִירִשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ הַטֹּובָה הַזֹּאת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֣י	ki	H3588	HC
אָנֹכִ֥י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
מֵת֙	met	H4191	HVqrmsa
בָּ/אָ֣רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
הַ/זֹּ֔את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs
אֵינֶ֥/נִּי	'ei.Ne./ni	H369	HTn/Sp1cs
עֹבֵ֖ר	'o.Ver	H5674	HVqrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/יַּרְדֵּ֑ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np
וְ/אַתֶּם֙	ve./'a.Tem	H859	HC/Pp2mp
עֹֽבְרִ֔ים	'oe.Rim	H5674	HVqrmpa
וִֽ/ירִשְׁתֶּ֕ם	vi./rish.Tem	H3423	HC/Vqq2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/אָ֥רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
הַ/טּוֹבָ֖ה	ha./to.Vah	H2896	HTd/Aafsa
הַ/זֹּֽאת	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): من יָרַד (yârad) [H3381]؛ نازل; ٱلْأُرْدُنّ، النهر الرئيسي في فِلَسْطِين
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): أو יָרֵשׁ (yârêsh)؛ جذر أولي; يمتلك بطرد السكان السابقين والحلول محلهم؛ وبالاستلزام، يستولي أو يسلب أو يرث؛ وأيضًا يطرد أو يفقّر أو يخرّب
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (5): التكوين 50:5, التثنية 12:10, التثنية 31:2, أيوب 36:9, بطرس الثانية 1:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأُرْدُنّ
توري: نَهْرُ ٱلْأُرْدُنِّ
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الطاعة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 4 › عدد 22

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:22

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:22

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث