使徒行傳 22:23

← 使徒行傳 22:22	使徒行傳 22:23 (北京官話譯本)	使徒行傳 22:24 →
衆人聽保羅講到這一句話就喊叫說、從世上除滅這個人、他是不當活著的	衆人喧嚷、摔掉衣服、將塵土向空拋撒	千夫長就分付帶保羅進營、叫人用鞭子拷問他、因爲要知道衆人這樣向保羅喧嚷是爲甚麼緣故

經文

北京官話譯本

衆人^G846喧嚷^G2905、摔掉^G4495衣服^G2440、將塵土^G2868向^G1519空^G109拋撒^G906^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

κραυγαζόντων δὲ αὐτῶν, καὶ ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια, καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
κραυγαζόντων	kraugazontōn	G2905	V-PAP-GPM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ῥιπτούντων	rhiptountōn	G4495	V-PAP-GPM
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἱμάτια,	himatia	G2440	N-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
κονιορτὸν	koniorton	G2868	N-ASM
βαλλόντων	ballontōn	G906	V-PAP-GPM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἀέρα,	aera	G109	N-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G109 — ἀήρ (aḗr, ah-ayr'): 源自 ἄημι (áēmi)（無意識地呼氣，即呼吸；類比為吹）; 「空氣」（作為自然環繞四周者）. 參看 G5594。
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): 基本動詞；; 拋、擲（用法多樣，力度或強或弱）. 參看 G4496。
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): ennumi（穿上）的一個假定衍生詞的中性；; 衣服（內衣或外衣）
G2868 — κονιορτός (koniortós, kon-ee-or-tos'): 源自 G2867 的字根與 ornumi（「激起」）；; 塵埃（如被風吹揚者）
G2905 — κραυγάζω (kraugázō, krow-gad'-zo): 源自 G2906；; 喧嚷
G4495 — ῥιπτέω (rhiptéō, hrip-teh'-o): 源自 G4496 的衍生詞；; 拋起

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 22 章 › 第 23 節