כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 22 > פסוק 23

מעשי השליחים 22:23

← מעשי השליחים 22:22	מעשי השליחים 22:23 (DEL1892)	מעשי השליחים 22:24 →
וַיִּשְׁמְעוּ אֵלָיו עַד־הַדָּבָר הַזֶּה וַיִּשְׂאוּ אֶת־קוֹלָם וַיֹּאמְרוּ הַשְׁמֵד אִישׁ כָּזֶה מֵעַל הָאֲדָמָה כִּי לֹא רָאוּי לוֹ שֶׁיִּחְיֶה׃	וַיְהִי בִּהְיוֹתָם צֹעֲקִים וּמַשְׁלִיכִים אֶת־בִּגְדֵיהֶם מֵעֲלֵיהֶם וְזֹרְקִים עָפָר הַשָּׁמָיְמָה׃	וַיְצַו שַׂר הָאֶלֶף לְהוֹלִיכוֹ אֶל־הַמְצָד וַיֹּאמֶר לְהַלְקוֹת אֹתוֹ וְלִבְדֹּק לְמַעַן יֵדַע מַדּוּעַ עָלָיו הַצְּעָקָה הַזֹּאת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^G1161 בִּהְיוֹתָם^G846 צֹעֲקִים^G2905 וּמַשְׁלִיכִים^{G2532 G4495} אֶת־בִּגְדֵיהֶם^G2440 מֵעֲלֵיהֶם וְזֹרְקִים^{G2532 G906} עָפָר^G2868 הַשָּׁמָיְמָה׃^{G1519 G109}

המקור היווני

κραυγαζόντων δὲ αὐτῶν, καὶ ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια, καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
κραυγαζόντων	kraugazontōn	G2905	V-PAP-GPM
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ῥιπτούντων	rhiptountōn	G4495	V-PAP-GPM
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἱμάτια,	himatia	G2440	N-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
κονιορτὸν	koniorton	G2868	N-ASM
βαλλόντων	ballontōn	G906	V-PAP-GPM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἀέρα,	aera	G109	N-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G109 — ἀήρ (aḗr, ah-ayr'): מן ἄημι‏ (áēmi) (לנשום שלא במודע, כלומר לנשום; על דרך ההיקש, לנשוב); "אוויר" (כמקיף מסביב מטבעו). השווה G5594.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): פועל ראשוני; להשליך, לזרוק (בשימושים שונים, אלימים או עזים פחות או יותר). השווה G4496.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): מין סתמי של נגזרת משוערת של ennumi (ללבוש); בגד (פנימי או חיצוני)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2868 — κονιορτός (koniortós, kon-ee-or-tos'): מן הבסיס של G2867 ומן ornumi ("לעורר"); אבקיות, אבק דק (כפי שהוא מיטלטל ברוח)
G2905 — κραυγάζω (kraugázō, krow-gad'-zo): מן G2906; לצעוק בקולי קולות
G4495 — ῥιπτέω (rhiptéō, hrip-teh'-o): מנגזרת של G4496; לְהָטִיל כְּלַפֵּי מַעְלָה, לְהַשְׁלִיךְ לְמַעְלָה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

השליך — קהלת 10:3, מעשי השליחים 7:53, מעשי השליחים 26:11

הפניות הדדיות (9): דניאל 6:7, הבשורה על פי מתי 27:23, הבשורה על פי מרקוס 15:14, מעשי השליחים 7:54, מעשי השליחים 16:22, מעשי השליחים 17:6, מעשי השליחים 24:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:5, האיגרת אל האפסים 4:31

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אוויר; קנאות דתית; חרון אף וכעס
Nave's: קלאודיוס ליסיוס; קנאות דתית; פאולוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 22 › פסוק 23

מעשי השליחים 22:23

תוכן עניינים

מעשי השליחים 22:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 22:23

מעשי השליחים 22:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש