Jó (Job) 39:9

← Jó 39:8	Jó 39:9 (ARC1911)	Jó 39:10 →
O que descobre nos montes é o seu pasto, e anda buscando tudo que está verde.	Ou, querer-te-ha servir o unicornio? ou ficará na tua cavallariça?	Ou amarrarás o unicornio com a sua corda no rego? ou estorroará apoz ti os valles?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Ou, querer-te-ha^H14 servir^H5647 o unicornio^H7214? ou^H518 ficará^H3885 na^H5921 tua cavallariça^H18?

Hebraico original

הֲיֹאבֶה רֵּים עָבְדֶךָ אִם־יָלִין עַל־אֲבוּסֶךָ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
הֲ/יֹ֣אבֶה	ha./Yoeh	H14	HTi/Vqi3ms
רֵּ֣ים	reim	H7214	HNcmsa
עָבְדֶ֑/ךָ	'a.ve.De./kha	H5647	HVqc/Sp2ms
אִם	'im-	H518	HC
יָ֝לִ֗ין	ya.Lin	H3885	HVqi3ms
עַל	'al-	H5921	HR
אֲבוּסֶֽ/ךָ	'a.vu.Se./kha	H18	HNcmsc/Sp2ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): uma raiz primitiva; anelar por, isto é, (figuradamente) ser aquiescente
H18 — אֵבוּס (ʼêbûwç, ay-booce'): de אָבַס (ʼâbaç) [H75]; um cocho ou estábulo
H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn); uma raiz primitiva; parar (geralmente durante a noite); por implicação, permanecer permanentemente; portanto (em sentido negativo) ser obstinado (especialmente em palavras, reclamar)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
H7214 — רְאֵם (rᵉʼêm, reh-ame'): ou רְאֵים (rᵉʼêym); ou רֵים (rêym); ou רֵם (rêm); de רָאַם (râʼam) [H7213]; um touro selvagem (por sua imponência)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Gênesis 1:24, Isaías 34:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 39 › Versículo 9