Juan 11:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 11 > Versículo 4

Juan 11:4

← Juan 11:3 Juan 11:4 (RV1909) [palabras de Jesús] Juan 11:5 →
Enviaron, pues, sus hermanas á él, diciendo: Señor, he aquí, el que amas está enfermo.
Y oyéndolo Jesús, dijo: Esta enfermedad no es para muerte, mas por gloria de Dios, para que el Hijo de Dios sea glorificado por ella.
Y amaba Jesús á Marta, y á su hermana, y á Lázaro.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 oyéndoloG191 JesúsG2424, dijoG2036: EstaG3778 enfermedadG769 noG3756 esG2076 paraG4314 muerteG2288, masG235 porG1223 gloriaG1391 de DiosG2316, para queG2443 elG3588 HijoG5207 de DiosG2316 sea glorificadoG1392 porG1223 ellaG846.

Griego original

ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστι πρὸς θάνατον, ἀλλ’ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ, ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ δι’ αὐτῆς.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἀκούσας
 akousas G191 V-AAP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
εἶπεν,
 eipen G2036 V-2AAI-3S
Αὕτη
 Hautē G3778 D-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ἀσθένεια
 astheneia G769 N-NSF
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἔστι
 esti G2076 V-PAI-3S
πρὸς
 pros G4314 PREP
θάνατον,
 thanaton G2288 N-ASM
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
ὑπὲρ
 huper G5228 PREP —
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
δόξης
 doxēs G1391 N-GSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ,
 Theou G2316 N-GSM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
δοξασθῇ
 doxasthē G1392 V-APS-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
υἱὸς
 huios G5207 N-NSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
δι’
 di’ G1223 PREP
αὐτῆς.
 autēs G846 P-GSF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): de G772; debilidad (de mente o cuerpo); por implicación, enfermedad; moralmente, fragilidad
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloria (como muy manifiesta), en una amplia aplicación (literal o figurativa, objetiva o subjetiva)
  • G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): de G1391; hacer (o estimar) glorioso (en una amplia aplicación)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propiamente, un adjetivo usado como sustantivo) muerte (literal o figurativamente)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente una palabra primaria; un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): una preposición primaria; "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que. En el comparativo, retiene muchas de las aplicaciones anteriores.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (11): Éxodo 16:7, 1 Reyes 17:17, Salmos 118:17, Mateo 9:24, Lucas 8:52, Juan 7:18, Juan 8:49, Juan 11:15, Hechos 9:37, Hechos 9:42, 2 Tesalonicenses 1:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 11 › Versículo 4  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/11/4&oldid=0"