約翰福音 9:23

← 約翰福音 9:22	約翰福音 9:23 (北京官話譯本)	約翰福音 9:24 →
他父母懼怕猶太人、所以說這話原來猶太人已經商議定了、若有人認耶穌爲基督、必要將他趕出教會	所以他父母說、他歲數大了、你們問他罷。	法利賽人又叫了從前瞎眼的人來、對他說、你應當將榮耀歸與天主、我們知道那個人是犯罪的人。

經文

北京官話譯本

所以^{G1223 G5124}他^G846父母^{G1118 G3754}說^G2036、他^G2192歲數大了^G2244、你們問^G2065他^G846罷。

希臘文原文

διὰ τοῦτο οἱ γονεῖς αὐτοῦ εἶπον ὅτι Ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸν ἐρωτήσατε

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
γονεῖς	goneis	G1118	N-NPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
εἶπον	eipon	G2036	V-2AAI-3P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Ἡλικίαν	Hēlikian	G2244	N-ASF
ἔχει,	echei	G2192	V-PAI-3S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἐρωτήσατε	erōtēsate	G2065	V-AAM-2P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): 源自 G1096 的字根；; 父或母
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): 顯然源自 G2046（參看 G2045）；; 詢問；引申為請求. 參看 G4441。
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2244 — ἡλικία (hēlikía, hay-lik-ee'-ah): 與 G2245 同源；; 成熟（指年歲或身量）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 9 章 › 第 23 節