本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 28:6

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 28 章 > 第 6 節

使徒行傳 28:6


← 使徒行傳 28:5 使徒行傳 28:6 (北京官話譯本) 使徒行傳 28:7 →
保羅竟將那毒蛇甩在火裏、並沒有受傷。
島夷看著他、以爲他必腫疼、或是立刻仆倒死了、等了許久、見他毫無損傷、就轉念說、他必是神。
島主名叫部百流有田產、離那地方不遠他請我們到他家去、慇懃款待我們三日

經文

北京官話譯本

島夷看著G4328他、以爲他G846必G3195腫疼G4092、或是G2228立刻G869仆倒G2667死了G3498、等了G4328許久G1909 G4183、見G2334他G846毫無G3367損傷G824、就轉念G3328說G3004、他G846必是G1511神G2316。


希臘文原文

οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν· ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων, καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον, μεταβαλλόμενοι ἔλεγον θεὸν αὐτὸν εἶναι.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
δὲ
de G1161 CONJ —
προσεδόκων
prosedokōn G4328 V-IAI-3P
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
μέλλειν
mellein G3195 V-PAN
πίμπρασθαι
pimprasthai G4092 V-PPN
ἢ
ē G2228 PRT
καταπίπτειν
katapiptein G2667 V-PAN
ἄφνω
aphnō G869 ADV
νεκρόν·
nekron G3498 A-ASM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
πολὺ
polu G4183 A-ASN
δὲ
de G1161 CONJ —
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
προσδοκώντων,
prosdokōntōn G4328 V-PAP-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
θεωρούντων
theōrountōn G2334 V-PAP-GPM
μηδὲν
mēden G3367 A-ASN-N
ἄτοπον
atopon G824 A-ASN
εἰς
eis G1519 PREP —
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
γινόμενον,
ginomenon G1096 V-PNP-ASN —
μεταβαλλόμενοι
metaballomenoi G3328 V-PMP-NPM
ἔλεγον
elegon G3004 V-IAI-3P
θεὸν
theon G2316 N-ASM
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
εἶναι.
einai G1511 V-PAN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G824 — ἄτοπος (átopos, at'-op-os): 源自 G1(作為否定小品詞)與 G5117;; 不在其位的,即(比喻為)不當的、有害的、邪惡的
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G869 — ἄφνω (áphnō, af'-no): 由 G852 衍生的副詞(縮約);; 不知不覺地,即出乎意料地
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 的現在不定詞;; 存在. 來、是、× 貪戀、× 甚喜悅、有、是為、曾是。
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞;; 表選擇,或;表比較,比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): 源自 G2300 的一個衍生詞(或許加上 G3708);; 作旁觀者,即看出、辨明(字面為、比喻為(經歷)或強調義(承認)). 參看 G3700。
  • G2667 — καταπίπτω (katapíptō, kat-ap-ip'-to): 源自 G2596 與 G4098;; 跌倒,倒下
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): G3199 的加強形式(藉期待之意);; 打算,即將要成為、去做或遭受某事(用於人或事物,尤指事件;含目的、責任、必然、或然、可能或猶豫之意)
  • G3328 — μεταβάλλω (metabállō, met-ab-al'-lo): 源自 G3326 與 G906;; 拋過去,即(關身語態,比喻為)在意見上回轉
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): 源自 G3361 與 G1520;; 連一個(男人、女人、事物)也沒有
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): 源自顯然為基本詞的 νέκυς (nékys)(屍體);; 死的(字面或比喻;亦作名詞)
  • G4092 — πίμπρημι (pímprēmi, pim'-pray-mee): 基本詞 πρέω (préō) preh'-o 的重疊及延長形式;此詞僅在某些時態中作替代形式出現;; 燒,即焚燒(比喻且被動:因發燒而發炎)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
  • G4328 — προσδοκάω (prosdokáō, pros-dok-ah'-o): 源自 G4314 與 dokeuo(窺伺);; 預期(在思想、盼望或懼怕中);引申為等候

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(1): 但以理書 2:46

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 28 章 › 第 6 節