Деяния 28:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 28 > Стих 6

Деяния 28:6


← Деяния 28:5 Деяния 28:6 (СП) Деяния 28:7 →
Но он, стряхнув змею в огонь, не потерпел никакого вреда.
Они ожидали было, что у него будет воспаление, или он внезапно упадет мертвым; но, ожидая долго и видя, что не случилось с ним никакой беды, переменили мысли и говорили, что он Бог.
Около того места были поместья начальника острова, именем Публия; он принял нас и три дня дружелюбно угощал.

Текст стиха

СП

Они ожидалиG4328 было, что у негоG846 будетG3195 воспаление,G4092 илиG2228 он внезапноG869 упадетG2667 мертвым;G3498 но,G1161 ожидаяG4328 долгоG1909 G4183 иG2532 видя,G2334 что не случилосьG1096 сG1519 нимG846 никакойG3367 беды,G824 переменилиG3328 мысли и говорили,G3004 что онG846 Бог.G2316


Греческий оригинал

οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν· ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων, καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον, μεταβαλλόμενοι ἔλεγον θεὸν αὐτὸν εἶναι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
δὲ
de G1161 CONJ
προσεδόκων
prosedokōn G4328 V-IAI-3P
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
μέλλειν
mellein G3195 V-PAN
πίμπρασθαι
pimprasthai G4092 V-PPN
ἢ
ē G2228 PRT
καταπίπτειν
katapiptein G2667 V-PAN
ἄφνω
aphnō G869 ADV
νεκρόν·
nekron G3498 A-ASM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
πολὺ
polu G4183 A-ASN
δὲ
de G1161 CONJ
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
προσδοκώντων,
prosdokōntōn G4328 V-PAP-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
θεωρούντων
theōrountōn G2334 V-PAP-GPM
μηδὲν
mēden G3367 A-ASN-N
ἄτοπον
atopon G824 A-ASN
εἰς
eis G1519 PREP
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
γινόμενον,
ginomenon G1096 V-PNP-ASN
μεταβαλλόμενοι
metaballomenoi G3328 V-PMP-NPM
ἔλεγον
elegon G3004 V-IAI-3P
θεὸν
theon G2316 N-ASM
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
εἶναι.
einai G1511 V-PAN —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G824 — ἄτοπος (átopos, at'-op-os): от G1 (как отрицательной частицы) и G5117; неуместный, то есть (переносно) неподобающий, вредный, худой
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G869 — ἄφνω (áphnō, af'-no): наречие от G852 (стяжение); внезапно, т. е. неожиданно
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): от производного от G2300 (возможно, с добавлением G3708); смотреть, т.е. видеть, (буквально, образно (испытывать) или усилительно (признавать)). Сравни G3700.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2667 — καταπίπτω (katapíptō, kat-ap-ip'-to): от G2596 и G4098; упасть
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
  • G3328 — μεταβάλλω (metabállō, met-ab-al'-lo): от G3326 и G906; перекидывать, т. е. (в среднем залоге, переносно) изменять мнение
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
  • G4092 — πίμπρημι (pímprēmi, pim'-pray-mee): удвоенная и удлиненная форма первичного πρέω (préō) preh'-o; встречающаяся лишь как вариант в некоторых временах; воспалять, то есть жечь (переносно и страдательно: воспаляться от лихорадки)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G4328 — προσδοκάω (prosdokáō, pros-dok-ah'-o): от G4314 и dokeuo (наблюдать); ожидать (в мыслях, надежде или страхе); по смыслу — ждать

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Даниил 2:46

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 28 › Стих 6