От Марка (Евангелие от Марка) 5:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 5 > Стих 23
От Марка (Евангелие от Марка) 5:23
| ← От Марка 5:22 | От Марка 5:23 (СП) | От Марка 5:24 → |
|---|---|---|
И вот, приходит один из начальников синагоги, по имени Иаир, и, увидев Его, падает к ногам Его
|
и усильно просит Его, говоря: дочь моя при смерти; приди и возложи на нее руки, чтобы она выздоровела и осталась жива.
|
Иисус пошел с ним. За Ним следовало множество народа, и теснили Его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 усильноG4183 проситG3870 Его,G846 говоря:G3004 G3754 дочьG2365 мояG3450 при смерти;G2079 G2192 придиG2064 иG2443 возложиG2007 на нееG846 руки,G5495 чтобыG3704 она выздоровелаG4982 иG2532 осталась жива.G2198
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλά, λέγων ὅτι Τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει· ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς αὐτῇ τὰς χεῖρας, ὅπως σωθῇ καὶ ζήσεται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρεκάλει |
parekalei | G3870 | V-IAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
πολλά, |
polla | G4183 | A-APN | |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Τὸ |
To | G3588 | T-NSN | — |
θυγάτριόν |
thugatrion | G2365 | N-NSN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐσχάτως |
eschatōs | G2079 | ADV-S | |
ἔχει· |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
ἐπιθῇς |
epithēs | G2007 | V-2AAS-2S | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
χεῖρας, |
cheiras | G5495 | N-APF | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
σωθῇ |
sōthē | G4982 | V-APS-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ζήσεται. |
zēsetai | G2198 | V-FDI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): от G1909 и G5087; возлагать (в благоприятном или враждебном смысле)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2079 — ἐσχάτως (eschátōs, es-khat'-oce): наречие от G2078; наконец, то есть (с G2192) при смерти
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
- G2365 — θυγάτριον (thygátrion, thoo-gat'-ree-on): от G2364; дочь
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): от G3739 и G4459; как бы то ни было, то есть таким образом, как (в качестве наречия или союза совпадения, намеренного или действительного)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): от первичного σῶς (sōs) (сокращение устаревшего σάος (sáos), «безопасный»); спасти, то есть избавить или сохранить (буквально или образно)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- просит — 2-я Царств 12:15-16, Псалтирь 49:15, Псалтирь 106:19, От Марка 7:25-27, От Марка 9:21-22, От Луки 4:38, От Луки 7:2-3, От Луки 7:12, От Иоанна 4:46-47, От Иоанна 11:3
- возложи на нее руки — 4-я Царств 5:11, От Матфея 8:3, От Марка 6:5-6, От Марка 6:13, От Марка 16:18, От Луки 4:40, От Луки 13:13, Деяния 28:8, Иакова 5:14-15
Взаимные ссылки (8): От Матфея 8:7, От Матфея 9:18, От Матфея 17:15, От Марка 1:30, От Марка 9:17, От Луки 5:12, От Луки 8:41, От Иоанна 4:49
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ
- Torrey’s: Родители
- Nave’s: Иаир; Иисус Христос; ЧУДЕСА; Родители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания