4-я Царств (Четвертая книга Царств) 4:40
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 4 > Стих 40
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 4:40
| ← 4-я Царств 4:39 | 4-я Царств 4:40 (СП) | 4-я Царств 4:41 → |
|---|---|---|
И вышел один из них в поле собирать овощи, и нашел дикое вьющееся растение, и набрал с него диких плодов полную одежду свою; и пришел и накрошил их в котел с похлебкою, так как они не знали их.
|
И налили им есть. Но как скоро они стали есть похлебку, то подняли крик и говорили: смерть в котле, человек Божий! И не могли есть.
|
И сказал он: подайте муки. И всыпал ее в котел и сказал [Гиезию]: наливай людям, пусть едят. И не стало ничего вредного в котле.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И налилиH3332 имH376 есть.H398 Но как скоро ониH1992 стали естьH398 похлебку,H5138 то подняли крикH6817 и говорили:H559 смертьH4194 в котле,H5518 человекH376 Божий!H430 И неH3808 моглиH3201 есть.H398
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּצְקוּ לַאֲנָשִׁים לֶאֱכֹול וַיְהִי כְּאָכְלָם מֵהַנָּזִיד וְהֵמָּה צָעָקוּ וַיֹּאמְרוּ מָוֶת בַּסִּיר אִישׁ הָאֱלֹהִים וְלֹא יָכְלוּ לֶאֱכֹל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽצְק֥וּ |
va/i.yitz.Ku | H3332 | HC/Vqw3mp | |
לַ/אֲנָשִׁ֖ים |
la./'a.na.Shim | H376 | HR/Ncmpa | |
לֶ/אֱכ֑וֹל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
וַ֠/יְהִי |
Va/y.hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כְּ/אָכְלָ֨/ם |
ke./'a.khe.La/m | H398 | HR/Vqc/Sp3mp | |
מֵ/הַ/נָּזִ֜יד |
me./ha./na.Zid | H5138 | HR/Td/Ncmsa | |
וְ/הֵ֣מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
צָעָ֗קוּ |
tza.'A.ku | H6817 | HVqp3cp | |
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
מָ֤וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
בַּ/סִּיר֙ |
ba./Sir | H5518 | HRd/Ncbsa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָכְל֖וּ |
ya.khe.Lu | H3201 | HVqp3cp | |
לֶ/אֱכֹֽל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): первоначальный корень; собственно, выливать (переходно или непереходно); по смыслу, плавить или отливать, как металл; в более широком смысле, прочно устанавливать, укреплять или затвердевать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H5138 — נָזִיד (nâzîyd, naw-zeed'): от זוּד (zûwd) [H2102]; нечто вареное, т. е. похлебка
- H5518 — סִיר (çîyr, seer): или (женский род) סִירָה (çîyrâh); или סִרָה (çirâh); (Иеремия 52:18), от первоначального корня со значением «кипеть»; котел; также терн (как быстро вырастающий); в переносном смысле крюк
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): первоначальный корень; возопиять; (по смыслу) созывать (собрание)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- смерть — Исход 10:17, Исход 15:23, От Марка 16:18
- человек Божий — Второзаконие 33:1, 3-я Царств 17:18, 4-я Царств 1:9, 4-я Царств 1:11, 4-я Царств 1:13, 4-я Царств 4:9
Взаимные ссылки (1): 4-я Царств 13:19
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания