約伯記 8:16

← 約伯記 8:15	約伯記 8:16 (北京官話譯本)	約伯記 8:17 →
他靠房、房便傾倒、扶牆、牆便塌陷。	他又比如樹木、霑日光、受水潤、發長枝條、直到園外	根盤壘上、扎入石中

經文

北京官話譯本

他又比如樹木、霑^H6440日光^H8121、受水潤^H7373、發長^H3318枝條^H3127、直到園外^H1593
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

רָטֹב הוּא לִפְנֵי־שָׁמֶשׁ וְעַל גַּנָּתֹו יֹנַקְתֹּו תֵצֵא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
רָטֹ֣ב	ra.To	H7373	HAamsa
ה֭וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
לִ/פְנֵי	li/f.nei-	H6440	HR/Ncbpc
שָׁ֑מֶשׁ	Sha.mesh	H8121	HNcbsa
וְ/עַ֥ל	ve./'Al	H5921	HC/R	—
גַּ֝נָּת֗/וֹ	ga.na.T/o	H1593	HNcfsc/Sp3ms
יֹֽנַקְתּ֥/וֹ	yo.nak.T/o	H3127	HNcfsc/Sp3ms
תֵצֵֽא	te.Tze'	H3318	HVqi3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1593 — גַּנָּה (gannâh, gan-naw'): גַּן (gan) [H1588] 的陰性形式；; 園子
H3127 — יוֹנֶקֶת (yôwneqeth, yo-neh'-keth): יוֹנֵק (yôwnêq) [H3126] 的陰性形式；; 嫩芽
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7373 — רָטֹב (râṭôb, raw-tobe'): 源自 רָטַב (râṭab) [H7372]；; 潮濕的（含汁液）
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): 源自一個未使用的字根，意為明亮；; 太陽；引申為東方；比喻為光線，即（建築）有凹口的城垛

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 8 章 › 第 16 節