1. Mose 37:29

← 1. Mose 37:28	1. Mose 37:29 (LUT1912)	1. Mose 37:30 →
Und da die Midianiter, die Kaufleute, vorüberreisten, zogen sie ihn heraus aus der Grube und verkauften ihn den Ismaeliten um 20 Silberlinge; die brachten ihn nach Ägypten.	Als nun Ruben wieder zur Grube kam und fand Joseph nicht darin, zerriss er sein Kleid	und kam wieder zu seinen Brüdern und sprach: Der Knabe ist nicht da! Wo soll ich hin?

Verstext

LUT1912

Als nun Ruben^H7205 wieder^H7725 zur Grube^H953 kam^H7725 und fand Joseph^H3130 nicht darin,^H953 zerriss^H7167 er sein Kleid^H899

Hebräischer Grundtext

וַיָּשָׁב רְאוּבֵן אֶל־הַבֹּור וְהִנֵּה אֵין־יֹוסֵף בַּבֹּור וַיִּקְרַע אֶת־בְּגָדָיו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יָּ֤שָׁב	va/i.Ya.shov	H7725	HC/Vqw3ms
רְאוּבֵן֙	re.'u.Ven	H7205	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/בּ֔וֹר	ha./Bor	H953	HTd/Ncmsa
וְ/הִנֵּ֥ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	—
אֵין	'ein-	H369	HTn	—
יוֹסֵ֖ף	yo.Sef	H3130	HNp
בַּ/בּ֑וֹר	ba./Bor	H953	HRd/Ncmsa
וַ/יִּקְרַ֖ע	va/i.yik.Ra'	H7167	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּגָדָֽי/ו	be.ga.Da/v	H899	HNcmpc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): von בָּגַד (bâgad) [H898]; eine Bedeckung, d. h. Kleidung; auch Treulosigkeit oder Plünderung
H953 — בּוֹר (bôwr, bore): von בּוּר (bûwr) [H952] (im Sinn von בֹּאר (bôʼr) [H877]); ein Grubenloch (besonders eines, das als Zisterne oder Gefängnis dient)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): Futur von יָסַף (yâçaph) [H3254]; er möge hinzufügen (oder vielleicht einfach Partizip Aktiv: hinzufügend); Joseph, Name von sieben Israeliten
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): eine Grundwurzel; zerreißen, wörtlich oder übertragen (schmähen, die Augen schminken, als ob sie vergrößert würden)
H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): vom Imperativ von רָאָה (râʼâh) [H7200] und בֵּן (bên) [H1121]; seht, ein Sohn; Ruben, ein Sohn Jakobs
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!

Querverweise

Querverweise

zerriss er — 1. Mose 34:13, 1. Mose 37:34, 4. Mose 14:6, Richter 11:35, 2. Könige 19:1, Hiob 1:20, Joel 2:13, Apostelgeschichte 14:14

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Heim; Freude und Leid
Nave’s: Betrug; Lüge; Heuchelei; Ismaeliter; Joseph; Trauer; Zerreißen; Ruben

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 37 › Vers 29