Бытие 39:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 39 > Стих 20

Бытие 39:20


← Бытие 39:19 Бытие 39:20 (СП) Бытие 39:21 →
Когда господин его услышал слова жены своей, которые она сказала ему, говоря: так поступил со мною раб твой, то воспылал гневом;
и взял Иосифа господин его и отдал его в темницу, где заключены узники царя. И был он там в темнице.
И Господь был с Иосифом, и простер к нему милость, и даровал ему благоволение в очах начальника темницы.

Текст стиха

СП

и взялH3947 ИосифаH3130 господинH113 его и отдалH5414 его вH413 темницу,H1004 H5470 гдеH834 заключеныH631 узникиH631 царя.H4428 И былH1961 он тамH8033 в темнице.H1004 H5470


Еврейский оригинал

וַיִּקַּח אֲדֹנֵי יֹוסֵף אֹתֹו וַיִּתְּנֵהוּ אֶל־בֵּית הַסֹּהַר מְקֹום אֲשֶׁר־ [אֲסוּרֵי כ] (אֲסִירֵי ק) הַמֶּלֶךְ אֲסוּרִים וַיְהִי־שָׁם בְּבֵית הַסֹּהַר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּקַּח֩
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אֲדֹנֵ֨י
'a.do.Nei H113 HNcmpc
יוֹסֵ֜ף
yo.Sef H3130 HNp
אֹת֗/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
וַֽ/יִּתְּנֵ֨/הוּ֙
va/i.yi.te.Ne./hu H5414 HC/Vqw3ms/Sp3ms
אֶל
'el- H413 HR
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
הַ/סֹּ֔הַר
ha./So.har H5470 HTd/Ncmsa
מְק֕וֹם
me.Kom H4725 HNcmsc —
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
[אסורי כ] (אֲסִירֵ֥י ק)
[ʼâçar כ] ('a.su.rei ק) H631 כ [HVqsmpc כ] (HNcmpc ק)
הַ/מֶּ֖לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֲסוּרִ֑ים
'a.su.Rim H631 HVqsmpa
וַֽ/יְהִי
va/y.hi- H1961 HC/Vqw3ms
שָׁ֖ם
sham H8033 HD
בְּ/בֵ֥ית
be./Veit H1004 HR/Ncmsc
הַ/סֹּֽהַר
ha./So.har H5470 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): от אָסַר (ʼâçar) [H631]; связанный, т. е. узник
  • H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): первичный корень; запрягать или впрягать; по аналогии, скреплять в любом смысле, вступать в сражение
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): будущее время от יָסַף (yâçaph) [H3254]; пусть Он прибавит (или, возможно, просто действительное причастие: прибавляющий); Иосиф, имя семи израильтян
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5470 — סֹהַר (çôhar, so'-har): от того же, что и סַהַר (çahar) [H5469]; темница (окруженная стенами)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 39 › Стих 20