أيوب (أَيُّوبَ) 36:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 36 > عدد 7
أيوب (أَيُّوبَ) 36:7
| ← أيوب 36:6 | أيوب 36:7 (AVD) | أيوب 36:8 → |
|---|---|---|
لَا يُحْيي ٱلشِّرِّيرَ، بَلْ يُجْرِي قَضَاءَ ٱلْبَائِسِينَ.
|
لَا يُحَوِّلُ عَيْنَيْهِ عَنِ ٱلْبَارِّ، بَلْ مَعَ ٱلْمُلُوكِ يُجْلِسُهُمْ عَلَى ٱلْكُرْسِيِّ أَبَدًا، فَيَرْتَفِعُونَ.
|
إِنْ أُوثِقُوا بِٱلْقُيُودِ، إِنْ أُخِذُوا فِي حِبَالَةِ ٱلذِّلِّ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لَاH3808 يُحَوِّلُH1639 عَيْنَيْهِH5869 عَنِH6662 ٱلْبَارِّ،H6662 بَلْH854 مَعَH854 ٱلْمُلُوكِH4428 يُجْلِسُهُمْH3427 عَلَىH3678 ٱلْكُرْسِيِّH3678 أَبَدًا،H5331 فَيَرْتَفِعُونَ.H1361
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
לֹא־יִגְרַע מִצַּדִּיק עֵינָיו וְאֶת־מְלָכִים לַכִּסֵּא וַיֹּשִׁיבֵם לָנֶצַח וַיִּגְבָּהוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִגְרַ֥ע |
yig.Ra' | H1639 | HVqi3ms | |
מִ/צַּדִּ֗יק |
mi./tza.Dik | H6662 | HR/Aamsa | |
עֵ֫ינָ֥י/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | |
מְלָכִ֥ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
לַ/כִּסֵּ֑א |
la./ki.Se' | H3678 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יֹּשִׁיבֵ֥/ם |
va/i.yo.shi.Ve/m | H3427 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
לָ֝/נֶ֗צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | |
וַ/יִּגְבָּֽהוּ |
va/i.yig.Ba.hu | H1361 | HC/Vqw3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): جذر أولي; ارتفع، أي علا؛ ومجازًا، تكبَّر
- H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): جذر أولي; يكشط؛ وبالاستلزام يحلق أو يزيل أو ينقص أو يحجب
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): أو כִּסֵּה (kiççêh)؛ من כָּסָה (kâçâh) [H3680]; في الأصل مغطّى، أي عرش، لكونه مظللًا
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): أو נֵצַח (nêtsach)؛ من נָצַח (nâtsach) [H5329]; بالأصل، غاية، أي الشيء اللامع على مسافة يُسار نحوه؛ ومن ثمّ (مجازًا)، بهاء، أو (ذاتيًّا) صدق، أو (موضوعيًّا) ثقة؛ ولكن عادةً (ظرفيًّا)، دائمًا (أي إلى أبعد نقطة في المدى)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; بَارّ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يُجْلِسُهُمْ — صموئيل الثاني 7:13-16, المزامير 112:7-10, تسالونيكي الثانية 3:3
- ٱلْمُلُوكِ — التكوين 23:6, التكوين 41:40, صموئيل الأول 2:8, أستير 10:3, أيوب 1:3, أيوب 42:12, المزامير 78:70-72, المزامير 113:7-8
إحالات متبادلة (5): أيوب 10:3, المزامير 11:7, المزامير 41:12, إشعياء 22:23, إشعياء 37:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأبرار - الأشرار; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
- توري: ٱلْبِرُّ
- نيف: ٱلله; ٱلْأَبْرَار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد