撒母耳記上 (撒母耳前書) 26:17

← 撒母耳記上 26:16	撒母耳記上 26:17 (北京官話譯本)	撒母耳記上 26:18 →
這實在是你的過錯了、我指著永生主起誓、你們都是該死的、因爲你們沒有護衛你們的主就是主所立的受膏王、現在你看看王枕後的鎗和水瓶在那裏	掃羅知道是大衛的聲音、就說、我兒大衛這是你的聲音麼大衛說、我主我王、是我的聲音。	又說、我主、你爲何追趕僕人我作了甚麼行了甚麼惡事

經文

北京官話譯本

掃羅^H7586知道^H5234是大衛的^H1732聲音^H6963、就說^H559、我兒^H1121大衛^H1732這是你的聲音麼^H6963大衛^H1732說^H559、我主^H113我王^H4428、是我的聲音^H6963。

希伯來文原文

וַיַּכֵּר שָׁאוּל אֶת־קֹול דָּוִד וַיֹּאמֶר הֲקֹולְךָ זֶה בְּנִי דָוִד וַיֹּאמֶר דָּוִד קֹולִי אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּכֵּ֤ר	va/i.ya.Ker	H5234	HC/Vhw3ms
שָׁאוּל֙	sha.'Ul	H7586	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
דָּוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הֲ/קוֹלְ/ךָ֥	ha./kol./Cha	H6963	HTi/Ncmsc/Sp2ms
זֶ֖ה	zeh	H2088	HPdxms	—
בְּנִ֣/י	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
דָוִ֑ד	da.Vid	H1732	HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
דָּוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp
קוֹלִ֖/י	ko.L/i	H6963	HNcmsc/Sp1cs
אֲדֹנִ֥/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּֽלֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): 原始字根；; 本義為細察，即注目觀看；因此（含認可之意）承認、認識、照顧、尊重、敬畏，或（含猜疑之意）漠視、不理、以陌生相待、拒絕、放棄、掩飾（彷彿不知或不認）
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容