כתבי הקודש > שמואל א > פרק 26 > פסוק 17

שמואל א 26:17

← שמואל א 26:16	שמואל א 26:17 (MT)	שמואל א 26:18 →
לֹא ט֞וֹב הַדָּבָ֣ר הַזֶּה֮ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂיתָ֒ חַי יְהוָ֗ה כִּ֤י בְנֵי מָ֙וֶת֙ אַתֶּ֔ם אֲשֶׁ֧ר לֹֽא שְׁמַרְתֶּ֛ם עַל אֲדֹנֵיכֶ֖ם עַל מְשִׁ֣יחַ יְהוָ֑ה וְעַתָּ֣ה׀ רְאֵ֗ה אֵֽי חֲנִ֥ית הַמֶּ֛לֶךְ וְאֶת צַפַּ֥חַת הַמַּ֖יִם אֲשֶׁ֥ר מראשתו	וַיַּכֵּ֤ר שָׁאוּל֙ אֶת ק֣וֹל דָּוִ֔ד וַיֹּ֕אמֶר הֲקוֹלְךָ֥ זֶ֖ה בְּנִ֣י דָוִ֑ד וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד קוֹלִ֖י אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃	וַיֹּ֕אמֶר לָ֥מָּה זֶּ֛ה אֲדֹנִ֥י רֹדֵ֖ף אַחֲרֵ֣י עַבְדּ֑וֹ כִּ֚י מֶ֣ה עָשִׂ֔יתִי וּמַה בְּיָדִ֖י רָעָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּכֵּ֤ר^H5234 שָׁאוּל֙^H7586 אֶת^H853 ק֣וֹל^H6963 דָּוִ֔ד^H1732 וַיֹּ֕אמֶר^H559 הֲקוֹלְךָ֥^H6963 זֶ֖ה^H2088 בְּנִ֣י^H1121 דָוִ֑ד^H1732 וַיֹּ֣אמֶר^H559 דָּוִ֔ד^H1732 קוֹלִ֖י^H6963 אֲדֹנִ֥י^H113 הַמֶּֽלֶךְ׃^H4428

המקור העברי

וַיַּכֵּר שָׁאוּל אֶת־קֹול דָּוִד וַיֹּאמֶר הֲקֹולְךָ זֶה בְּנִי דָוִד וַיֹּאמֶר דָּוִד קֹולִי אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּכֵּ֤ר	va/i.ya.Ker	H5234	HC/Vhw3ms	and/ he recognized
שָׁאוּל֙	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsc	(the) voice of
דָּוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp	David
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
הֲ/קוֹלְ/ךָ֥	ha./kol./Cha	H6963	HTi/Ncmsc/Sp2ms	¿/ voice/ your
זֶ֖ה	zeh	H2088	HPdxms	(is) this
בְּנִ֣/י	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs	O son/ my
דָוִ֑ד	da.Vid	H1732	HNp	David
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
דָּוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp	David
קוֹלִ֖/י	ko.L/i	H6963	HNcmsc/Sp1cs	voice/ my
אֲדֹנִ֥/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs	O lord/ my
הַ/מֶּֽלֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): שורש קדום; בעיקרו, לבחון בדקדוק, כלומר להתבונן בעיון; ומכאן (כשמשתמעת הכרה), להכיר, להיות מיודע עם, לדאוג ל־, לכבד, לרחוש יראת כבוד, או (כשמשתמעת חשדנות), להתעלם, לא לשים לב, להתנכר, לדחות, להפקיר, להעמיד פנים (כאילו אינו יודע או מתכחש)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הקולך זה — שמואל א 24:9, שמואל א 24:17

הפניות הדדיות (3): בראשית 32:5, בראשית 42:10, מלכים ב 8:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: שליטה עצמית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 26 › פסוק 17

שמואל א 26:17

תוכן עניינים

שמואל א 26:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 26:17

שמואל א 26:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש