Ézéchiel 37:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 37 > Verset 10
Ézéchiel 37:10
| ← Ézéchiel 37:9 | Ézéchiel 37:10 (OST1867) | Ézéchiel 37:11 → |
|---|---|---|
Alors il me dit : Prophétise, t’adressant à l’esprit, toi, fils de l’homme, et dis à l’esprit : Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Esprit, viens des quatre vents, et souffle sur ces tués, et qu’ils revivent.
|
Je prophétisai donc, comme il m’avait commandé, et l’esprit entra en eux, et ils revécurent et se tinrent sur leurs pieds, et ils faisaient une fort grande armée.
|
Alors il me dit : Fils de l’homme, ces os sont toute la maison d’Israël. Voici, et ils disent : Nos os sont devenus secs, et notre attente est perdue ; c’en est fait de nous.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je prophétisaiH5012 donc, commeH834 il m’avait commandé,H6680 et l’espritH7307 entraH935 en eux, et ils revécurentH2421 et se tinrentH5975 surH5921 leurs pieds,H7272 et ils faisaient une fortH3966 grandeH1419 armée.H2428
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהִנַּבֵּאתִי כַּאֲשֶׁר צִוָּנִי וַתָּבֹוא בָהֶם הָרוּחַ וַיִּחְיוּ וַיַּעַמְדוּ עַל־רַגְלֵיהֶם חַיִל גָּדֹול מְאֹד־מְאֹד׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנַּבֵּ֖אתִי |
ve./hi.na.Be.ti | H5012 | HC/Vtp1cs | |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
צִוָּ֑/נִי |
tzi.Va./ni | H6680 | HVpp3ms/Sp1cs | |
וַ/תָּבוֹא֩ |
va./ta.Vo' | H935 | HC/Vqw3fs | |
בָ/הֶ֨ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הָ/ר֜וּחַ |
ha./Ru.ach | H7307 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יִּֽחְי֗וּ |
va/i.yich.Yu | H2421 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יַּֽעַמְדוּ֙ |
va/i.ya.'am.Du | H5975 | HC/Vqw3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רַגְלֵי/הֶ֔ם |
rag.lei./Hem | H7272 | HNcfdc/Sp3mp | |
חַ֖יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
גָּד֥וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
מְאֹד |
me.'od- | H3966 | HD | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): une racine primitive; prophétiser, c.-à-d. parler (ou chanter) par inspiration (en prédiction ou en simple discours)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’esprit — Psaumes 104:30, Apocalypse 11:11, Apocalypse 20:4-5
Références réciproques (5) : Psaumes 119:50, Ézéchiel 3:24, Ézéchiel 12:7, Ézéchiel 37:5, Actes 2:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Nouvel homme
- Torrey : Les emblèmes du Saint-Esprit; Les Juifs; Vie spirituelle; La résurrection; Visions
- Nave : Os; Ézéchiel; Régénération; Résurrection; Symboles et similitudes; Vision
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment