Deutéronome 9:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 9 > Verset 4
Deutéronome 9:4
| ← Deutéronome 9:3 | Deutéronome 9:4 (OST1867) | Deutéronome 9:5 → |
|---|---|---|
Sache donc aujourd’hui que l’Eternel ton Dieu, qui passe devant toi, est un feu consumant ; c'est lui qui les détruira et qui les abaissera devant toi ; tu les chasseras, et tu les feras périr incontinent, selon que l’Eternel t'a dit.
|
Ne dis point en ton cœur, quand l’Eternel ton Dieu les aura chassés de devant toi : C’est à cause de ma justice que l’Eternel m’a fait entrer en ce pays pour le posséder ; car c’est à cause de l’impiété de ces nations-là que l’Eternel va les chasser de devant toi.
|
Ce n’est point pour ta justice, ni pour la droiture de ton cœur, que tu entres dans leur pays pour le posséder ; mais c’est pour l’impiété de ces nations-là que l’Eternel ton Dieu va les chasser de devant toi, et afin de ratifier la parole que l’Eternel a jurée à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeH408 disH559 point en ton cœur,H3824 quand l’EternelH3068 ton DieuH430 les aura chassésH1920 de devantH6440 toi : C’est à cause de ma justiceH6666 que l’EternelH3068 m’a fait entrerH935 en ceH2063 paysH776 pour le posséderH3423 ; car c’est à cause de l’impiétéH7564 de cesH428 nations-làH1471 que l’EternelH3068 va les chasserH3423 de devantH6440 toi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־תֹּאמַר בִּלְבָבְךָ בַּהֲדֹף יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֹתָם ׀ מִלְּפָנֶיךָ לֵאמֹר בְּצִדְקָתִי הֱבִיאַנִי יְהוָה לָרֶשֶׁת אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת וּבְרִשְׁעַת הַגֹּויִם הָאֵלֶּה יְהוָה מֹורִישָׁם מִפָּנֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֹּאמַ֣ר |
to.Mar | H559 | HVqj2ms | |
בִּ/לְבָבְ/ךָ֗ |
bi/l.va.ve./Kha | H3824 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
בַּ/הֲדֹ֣ף |
ba./ha.Dof | H1920 | HR/Vqc | |
יְהוָה֩ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֨י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֹתָ֥/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
מִ/לְּ/פָנֶי/ךָ֮ |
mi./le./fa.nei./Kha | H6440 | HR/R/Ncbpc/Sp2ms | |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
בְּ/צִדְקָתִ/י֙ |
be./tzid.ka.T/i | H6666 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
הֱבִיאַ֣/נִי |
he.vi.'A./ni | H935 | HVhp3ms/Sp1cs | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ/רֶ֖שֶׁת |
la./Re.shet | H3423 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/זֹּ֑את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
וּ/בְ/רִשְׁעַת֙ |
u./ve./rish.'At | H7564 | HC/R/Ncfsc | |
הַ/גּוֹיִ֣ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מוֹרִישָׁ֥/ם |
mo.ri.Sha/m | H3423 | HVhrmsc/Sp3mp | |
מִ/פָּנֶֽי/ךָ |
mi./pa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H1920 — הָדַף (hâdaph, haw-daf'): une racine primitive; pousser au loin ou à terre
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive; occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
- H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): féminin de רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562]; tort (surtout moral)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- à cause de l’impiété — Genèse 15:16, Lévitique 18:24-25, Deutéronome 12:31, Deutéronome 18:12
- Ne dis point — Deutéronome 7:7-8, Deutéronome 8:17, Deutéronome 9:5, Ézéchiel 36:22, Ézéchiel 36:32, Romains 11:6, Romains 11:20, 1 Corinthiens 4:4, 1 Corinthiens 4:7, Éphésiens 2:4-5, 2 Timothée 1:9, Tite 3:3-5
Références réciproques (6) : Exode 34:11, Deutéronome 7:1, Deutéronome 9:6, Juges 11:24, Ézéchiel 16:6, Matthieu 24:48
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pays de Canaan; Justification de soi-même et condamnation de soi-même
- Torrey : Les Cananéens; Propre justice; Péchés nationaux
- Nave : La grâce de Dieu; Humilité; Propre justice
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment