Psaumes 55:7

← Psaumes 55:6	Psaumes 55:7 (OST1867)	Psaumes 55:8 →
La crainte et le tremblement se sont jetés sur moi, et l’effroi m’a couvert.	Et j’ai dit : Oh ! qui me donnerait des ailes de colombe : je m’envolerais et je me poserais en quelque lieu.	Voilà, je m’enfuirais bien loin, et me tiendrais au désert. (Sélah.)

Texte du verset

OST1867

Et j’ai dit^H559 : Oh ! qui^H4310 me donnerait^H5414 des ailes^H83 de colombe^H3123 : je m’envolerais^H5774 et je me poserais^H7931 en quelque lieu.

Hébreu original

וָאֹמַר מִי־יִתֶּן־לִּי אֵבֶר כַּיֹּונָה אָעוּפָה וְאֶשְׁכֹּנָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וָ/אֹמַ֗ר	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs
מִֽי	mi-	H4310	HTi
יִתֶּן	yi.ten-	H5414	HVqi3ms
לִּ֣/י	l/i		HR/Sp1cs	—
אֵ֭בֶר	'E.ver	H83	HNcmsa
כַּ/יּוֹנָ֗ה	ka/i.yo.Nah	H3123	HRd/Ncfsa
אָע֥וּפָה	'a.'U.fah	H5774	HVqh1cs
וְ/אֶשְׁכֹּֽנָה	ve./'esh.Ko.nah	H7931	HC/Vqh1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H83 — אֵבֶר (ʼêber, ay-ber'): de אָבַר (ʼâbar) [H82]; une plume d'aile
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): probablement du même que יַיִן (yayin) [H3196]; une colombe (apparemment à cause de l'ardeur de leur accouplement)
H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): une racine primitive ; couvrir (d'ailes ou d'obscurité) ; de là (comme dénominatif de עוֹף (ʻôwph) [H5775]); voler ; aussi (par implication d'obscurcissement) défaillir (par les ténèbres de l'évanouissement)
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): une racine primitive (apparemment apparentée (par transmission) à שָׁכַב (shâkab) [H7901] par l'idée de loger ; comparer סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); résider ou demeurer de façon permanente (au propre ou au figuré)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 55 › Verset 7