Psalmen 55:7

← Psalmen 55:6	Psalmen 55:7 (LUT1912)	Psalmen 55:8 →
Furcht und Zittern ist mich angekommen, und Grauen hat mich überfallen.	Ich sprach: O hätte ich Flügel wie Tauben, dass ich flöge und wo bliebe!	Siehe, so wollte ich ferne wegfliehen und in der Wüste bleiben. (Sela.)

Verstext

LUT1912

Ich sprach:^H559 O hätte^H5414 ich Flügel^H83 wie Tauben,^H3123 dass ich flöge^H5774 und wo bliebe!^H7931

Hebräischer Grundtext

וָאֹמַר מִי־יִתֶּן־לִּי אֵבֶר כַּיֹּונָה אָעוּפָה וְאֶשְׁכֹּנָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וָ/אֹמַ֗ר	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs
מִֽי	mi-	H4310	HTi	—
יִתֶּן	yi.ten-	H5414	HVqi3ms
לִּ֣/י	l/i		HR/Sp1cs	—
אֵ֭בֶר	'E.ver	H83	HNcmsa
כַּ/יּוֹנָ֗ה	ka/i.yo.Nah	H3123	HRd/Ncfsa
אָע֥וּפָה	'a.'U.fah	H5774	HVqh1cs
וְ/אֶשְׁכֹּֽנָה	ve./'esh.Ko.nah	H7931	HC/Vqh1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H83 — אֵבֶר (ʼêber, ay-ber'): von אָבַר (ʼâbar) [H82]; eine Schwinge
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): wahrscheinlich vom selben wie יַיִן (yayin) [H3196]; eine Taube (anscheinend von der Wärme ihrer Paarung)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): eine Grundwurzel; bedecken (mit Flügeln oder Dunkelheit); daher (als Denominativ von עוֹף (ʻôwph) [H5775]); fliegen; auch (im weiteren Sinn von Verdunkelung) ohnmächtig werden (von der Dunkelheit der Ohnmacht)
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): eine Grundwurzel (anscheinend verwandt (durch Übertragung) mit שָׁכַב (shâkab) [H7901] durch die Vorstellung des Übernachtens; vergleiche סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); wohnen oder dauerhaft bleiben (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 55 › Vers 7