2 Chroniques 6:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 6 > Verset 1
2 Chroniques 6:1
| ← 2 Chroniques 5:14 | 2 Chroniques 6:1 (OST1867) | 2 Chroniques 6:2 → |
|---|---|---|
de sorte que les sacrificateurs ne se pouvaient tenir debout pour faire le service, à cause de la nuée ; car la gloire de l’Éternel avait rempli la maison de Dieu.
|
Alors Salomon dit : L’Éternel a dit qu’il habiterait dans l’obscurité ;
|
or, je t’ai bâti une maison pour ta demeure et un domicile arrêté, afin que tu y habites à jamais.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsH227 SalomonH8010 ditH559 : L’ÉternelH3068 a ditH559 qu’il habiteraitH7931 dans l’obscuritéH6205 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָז אָמַר שְׁלֹמֹה יְהוָה אָמַר לִשְׁכֹּון בָּעֲרָפֶל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָ֖ז |
'az | H227 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
שְׁלֹמֹ֑ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אָמַ֔ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
לִ/שְׁכּ֖וֹן |
li/sh.Kon | H7931 | HR/Vqc | |
בָּ/עֲרָפֶֽל |
ba./'a.ra.Fel | H6205 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H6205 — עֲרָפֶל (ʻărâphel, ar-aw-fel'): probablement de עָרַף (ʻâraph) [H6201]; obscurité (comme d'un ciel sombre et bas)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): une racine primitive (apparemment apparentée (par transmission) à שָׁכַב (shâkab) [H7901] par l'idée de loger ; comparer סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); résider ou demeurer de façon permanente (au propre ou au figuré)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; paisible; Salomon, le successeur de David
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- L’Éternel — Exode 20:21, Exode 24:15-18, Lévitique 16:2, Deutéronome 4:11, 1 Rois 8:12-21, Psaumes 18:9-12, Psaumes 97:2, Nahum 1:3, Hébreux 12:18
Références réciproques (5) : Exode 19:9, 2 Chroniques 34:30, Psaumes 26:8, Ésaïe 6:4, Ézéchiel 1:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Salomon
- Torrey : Prière publique; Premier temple
- Nave : Ténèbres; Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment