חזון יוחנן 15:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 15 > פסוק 6
חזון יוחנן 15:6
| ← חזון יוחנן 15:5 | חזון יוחנן 15:6 (DEL1892) | חזון יוחנן 15:7 → |
|---|---|---|
וְאַחֲרֵי כֵן רָאִיתִי וְהִנֵּה נִפְתַּח הֵיכַל מִשְׁכַּן הָעֵדוּת בַּשָּׁמָיִם׃
|
וַיֵּצְאוּ מִן־הַהֵיכָל שִׁבְעָה הַמַּלְאָכִים הַנֹּשְׂאִים אֶת־שֶׁבַע הַמַּכּוֹת וְהֵם מְלֻבָּשִׁים בַּד טָהוֹר וְצַח וַחֲגוּרִים אֱזוֹרֵי זָהָב עַל־חֲזוֹתֵיהֶם׃
|
וְאַחַת מֵאַרְבַּע הַחַיּוֹת נָתְנָה לְשִׁבְעַת הַמַּלְאָכִים שֶׁבַע קַעֲרֹת זָהָב מְלֵאוֹת חֲמַת הָאֱלֹהִים הַחַי לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיֵּצְאוּG2532 G1831 מִן־הַהֵיכָלG1537 G3485 שִׁבְעָהG2033 הַמַּלְאָכִיםG32 הַנֹּשְׂאִיםG2192 אֶת־שֶׁבַעG2033 הַמַּכּוֹתG4127 וְהֵם מְלֻבָּשִׁיםG1746 בַּדG3043 טָהוֹרG2513 וְצַחG2532 G2986 וַחֲגוּרִיםG2532 G4024 אֱזוֹרֵיG2223 זָהָבG5552 עַל־חֲזוֹתֵיהֶם׃G4012 G4738
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς ἐκ τοῦ ναοῦ, ἐνδεδυμένοι λίνον καθαρὸν καὶ λαμπρὸν, καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξῆλθον |
exēlthon | G1831 | V-2AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἄγγελοι |
angeloi | G32 | N-NPM | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
πληγὰς |
plēgas | G4127 | N-APF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ναοῦ, |
naou | G3485 | N-GSM | |
ἐνδεδυμένοι |
endedumenoi | G1746 | V-RMP-NPM | |
λίνον |
linon | G3043 | N-ASN | |
καθαρὸν |
katharon | G2513 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λαμπρὸν, |
lampron | G2986 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιεζωσμένοι |
periezōsmenoi | G4024 | V-RPP-NPM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
στήθη |
stēthē | G4738 | N-APN | |
ζώνας |
zōnas | G2223 | N-APF | |
χρυσᾶς· |
chrusas | G5552 | A-APF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): מן G1722 ומן G1416 (במובן של שקיעה לתוך בגד); להלביש, לעטות לבוש (כפשוטו או בהשאלה)
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): מספר יסודי; שבעה
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2223 — ζώνη (zṓnē, dzo'-nay): ככל הנראה קרוב לבסיס של G2218; חגורה; במשתמע, כיס
- G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): בעל זיקה בלתי ודאית; נקי, טהור (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2986 — λαμπρός (lamprós, lam-pros'): מאותו מקור כמו G2985; קוֹרֵן; בְּהֶקֵּשׁ, צָלוּל; בְּהַשְׁאָלָה, מְפֹאָר אוֹ מְהֻדָּר (בְּמַרְאֵהוּ)
- G3043 — λίνον (línon, lee'-non): כנראה מילה ראשונית; פשתה, כלומר (במשתמע) "פשתן"
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): מן ναίω (naíō) (לשכון); מקדש, היכל, בית מקדש. השווה G2411.
- G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
- G4024 — περιζώννυμι (perizṓnnymi, per-id-zone'-noo-mee): מ־G4012 ומ־G2224; לַחֲגוֹר מִסָּבִיב, כלומר (בְּסָבִיל אוֹ בְּבֵינוֹנִי) לְהַדֵּק אֶת חֲגוֹרָתוֹ (כִּפְשׁוּטוֹ אוֹ בְּהַשְׁאָלָה)
- G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): מן G4141; מכה; במשתמע, פצע; בהשאלה, אסון
- G4738 — στῆθος (stēthos, stay'-thos): מן G2476 (כעומד בולט); החזה (החיצוני כולו), כלומר בית החזה
- G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): מן G5557; עשוי זהב
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לבוש — שמות 28:5-8, יחזקאל 44:17-18, הבשורה על פי לוקאס 24:4, חזון יוחנן 1:13
- שבעה מלאכים — חזון יוחנן 15:1
הפניות הדדיות (10): דברי הימים ב 5:12, משלי 14:3, יחזקאל 9:2, דניאל 10:5, דניאל 12:6, הבשורה על פי מרקוס 13:27, חזון יוחנן 14:17, חזון יוחנן 16:1, חזון יוחנן 16:17, חזון יוחנן 17:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין