Offenbarung 15:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Offenbarung > Kapitel 15 > Vers 6
Offenbarung 15:6
| ← Offenbarung 15:5 | Offenbarung 15:6 (LUT1912) | Offenbarung 15:7 → |
|---|---|---|
Darnach sah ich, und siehe, da ward aufgetan der Tempel der Hütte des Zeugnisses im Himmel;
|
und gingen aus dem Tempel die sieben Engel, die die sieben Plagen hatten, angetan mit reiner, heller Leinwand und umgürtet an ihren Brüsten mit goldenen Gürteln.
|
Und eines der vier Tiere gab den sieben Engeln sieben goldene Schalen voll Zorns Gottes, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undG2532 gingenG1831 ausG1537 dem TempelG3485 dieG2192 siebenG2033 Engel,G32 dieG2192 dieG2192 siebenG2033 PlagenG4127 hatten,G2192 angetanG1746 mitG4012 reiner,G2513 hellerG2986 LeinwandG3043 undG2532 umgürtetG4024 an ihren BrüstenG4738 mitG4012 goldenenG5552 Gürteln.G2223
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς ἐκ τοῦ ναοῦ, ἐνδεδυμένοι λίνον καθαρὸν καὶ λαμπρὸν, καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξῆλθον |
exēlthon | G1831 | V-2AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἄγγελοι |
angeloi | G32 | N-NPM | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
πληγὰς |
plēgas | G4127 | N-APF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ναοῦ, |
naou | G3485 | N-GSM | |
ἐνδεδυμένοι |
endedumenoi | G1746 | V-RMP-NPM | |
λίνον |
linon | G3043 | N-ASN | |
καθαρὸν |
katharon | G2513 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λαμπρὸν, |
lampron | G2986 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιεζωσμένοι |
periezōsmenoi | G4024 | V-RPP-NPM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
στήθη |
stēthē | G4738 | N-APN | |
ζώνας |
zōnas | G2223 | N-APF | |
χρυσᾶς· |
chrusas | G5552 | A-APF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): von ἀγγέλλω (angéllō) (wahrscheinlich abgeleitet von G71; vergleiche G34) (Botschaft bringen); ein Bote; besonders ein „Engel“; im weiteren Sinn ein Hirte
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): von G1722 und G1416 (im Sinn von in ein Gewand hineinschlüpfen); mit Kleidung bekleiden (wörtlich oder übertragen)
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): von G1537 und G2064; herausgehen (wörtlich oder übertragen)
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): eine Grundzahl; sieben
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2223 — ζώνη (zṓnē, dzo'-nay): wahrscheinlich verwandt mit dem Stamm von G2218; ein Gürtel; im weiteren Sinn, eine Tasche
- G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): unsicherer Verwandtschaft; rein (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2986 — λαμπρός (lamprós, lam-pros'): vom selben wie G2985; strahlend; analog klar; übertragen prächtig oder kostbar (im Aussehen)
- G3043 — λίνον (línon, lee'-non): wahrscheinlich ein Grundwort; Flachs, d. h. (im weiteren Sinn) "Leinen"
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): von einem Grundwort ναίω (naíō) (wohnen); ein Heiligtum, Tempel. Vergleiche G2411.
- G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
- G4024 — περιζώννυμι (perizṓnnymi, per-id-zone'-noo-mee): von G4012 und G2224; ringsum gürten, d. h. (Medium oder Passiv) sich den Gürtel umlegen (wörtlich oder übertragen)
- G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): von G4141; ein Schlag; im weiteren Sinn eine Wunde; übertragen ein Unglück
- G4738 — στῆθος (stēthos, stay'-thos): von G2476 (als hervorstehend); die (ganze äußere) Brust, d. h. Brustkorb
- G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): von G5557; aus Gold gemacht
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- angetan — 2. Mose 28:5-8, Hesekiel 44:17-18, Lukas 24:4, Offenbarung 1:13
- die sieben Engel — Offenbarung 15:1
Rückverweise (10): 2. Chronik 5:12, Sprüche 14:3, Hesekiel 9:2, Daniel 10:5, Daniel 12:6, Markus 13:27, Offenbarung 14:17, Offenbarung 16:1, Offenbarung 16:17, Offenbarung 17:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt