2 Reis 4:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 4 > Versículo 24
2 Reis 4:24
| ← 2 Reis 4:23 | 2 Reis 4:24 (ARC1911) | 2 Reis 4:25 → |
|---|---|---|
E disse elle: Porque vaes a elle hoje? não é lua nova nem sabbado. E ella disse: Tudo vae bem.
|
Então albardou a jumenta, e disse ao seu moço: Guia e anda, e não te detenhas no caminhar, senão quando eu t’o disser.
|
Partiu ella pois e veiu ao homem de Deus, ao monte Carmelo: e succedeu que, vendo-a o homem de Deus de longe, disse a Geazi, seu moço: Eis ahi a sunamita.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então albardouH2280 a jumentaH860, e disseH559 aoH413 seu moçoH5288: GuiaH5090 e andaH3212, e nãoH408 te detenhasH6113 no caminharH7392, senãoH3588 H518 quando eu t’o disserH559.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתַּחֲבֹשׁ הָאָתֹון וַתֹּאמֶר אֶל־נַעֲרָהּ נְהַג וָלֵךְ אַל־תַּעֲצָר־לִי לִרְכֹּב כִּי אִם־אָמַרְתִּי לָךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/תַּחֲבֹשׁ֙ |
va./ta.cha.Vosh | H2280 | HC/Vqw3fs | |
הָֽ/אָת֔וֹן |
ha./'a.Ton | H860 | HTd/Ncfsa | |
וַ/תֹּ֥אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
נַעֲרָ֖/הּ |
na.'a.Ra/h | H5288 | HNcmsc/Sp3fs | |
נְהַ֣ג |
ne.Hag | H5090 | HVqv2ms | |
וָ/לֵ֑ךְ |
va./Lekh | H3212 | HC/Vqv2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּעֲצָר |
ta.'a.tzor- | H6113 | HVqj2ms | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לִ/רְכֹּ֔ב |
li/r.Ko | H7392 | HR/Vqc | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אָמַ֥רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): provavelmente do mesmo que אֵיתָן (ʼêythân) [H386] (no sentido de paciência); uma jumenta (por sua docilidade)
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): uma raiz primitiva; envolver firmemente (especialmente um turbante, compressa ou sela); figuradamente, deter, governar
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): uma raiz primitiva; conduzir adiante (uma pessoa, animal ou carro), isto é, guiar, levar; reflexivamente, proceder (isto é, impelir ou guiar a si mesmo); também (do ofegar causado pelo esforço), suspirar
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): uma raiz primitiva; fechar; por analogia, reter; também manter, governar, reunir
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): uma raiz primitiva; montar (em animal ou veículo); causativamente, colocar sobre (para montar ou geralmente), despachar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Guia — 1 Samuel 25:19
- albardou — Êxodo 4:20, 1 Samuel 25:20, 1 Reis 13:13, 1 Reis 13:23
Referências recíprocas (3): Josué 10:6, 2 Reis 4:22, Lucas 10:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo