2 Rois 3:8

← 2 Rois 3:7	2 Rois 3:8 (OST1867)	2 Rois 3:9 →
et il envoya vers Josaphat, roi de Juda, pour lui dire : Le roi des Moabites s’est révolté contre moi ; ne viendras-tu pas avec moi à la guerre contre les Moabites ? Et il répondit : J’y monterai ; dispose de moi comme de toi, de mon peuple comme de ton peuple, et de mes chevaux comme de tes chevaux.	Ensuite il dit : Par quel chemin monterons-nous ? Et il répondit : Par le chemin du désert de l’Idumée.	Ainsi le roi d’Israël, le roi de Juda, et le roi d’Edom partirent ; et après avoir tourné par le chemin pendant sept jours, ils n’eurent plus d’eau pour le camp, ni pour les bêtes qu’ils menaient.

Texte du verset

OST1867

Ensuite il dit^H559 : Par quel^{H335 H2088} chemin^H1870 monterons-nous^H5927 ? Et il répondit^H559 : Par le chemin^H1870 du désert^H4057 de l’Idumée.^H123

Hébreu original

וַיֹּאמֶר אֵי־זֶה הַדֶּרֶךְ נַעֲלֶה וַיֹּאמֶר דֶּרֶךְ מִדְבַּר אֱדֹום׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֵי	'ei-	H335	HTi
זֶ֥ה	zeh	H2088	HPdxms
הַ/דֶּ֖רֶךְ	ha./De.rekh	H1870	HTd/Ncbsa
נַעֲלֶ֑ה	na.'a.Leh	H5927	HVqi1cp
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
דֶּ֖רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc
מִדְבַּ֥ר	mid.Bar	H4057	HNcmsc
אֱדֽוֹם	'e.Dom	H123	HNp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): ou (pleinement) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; de אָדֹם (ʼâdôm) [H122] ; rouge (voir Genèse 25:25); Édom, le frère jumeau aîné de Jacob ; de là, la région (Idumée) qu'il occupa
H335 — אַי (ʼay, ah'ee): peut-être de אַיִן (ʼayin) [H370]; où ? d'où, comment ?
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 3 › Verset 8