כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 3 > פסוק 24

מלכים ב 3:24

← מלכים ב 3:23	מלכים ב 3:24 (MT)	מלכים ב 3:25 →
וַיֹּֽאמְרוּ֙ דָּ֣ם זֶ֔ה הָחֳרֵ֤ב נֶֽחֶרְבוּ֙ הַמְּלָכִ֔ים וַיַּכּ֖וּ אִ֣ישׁ אֶת רֵעֵ֑הוּ וְעַתָּ֥ה לַשָּׁלָ֖ל מוֹאָֽב׃	וַיָּבֹאוּ֮ אֶל מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵל֒ וַיָּקֻ֤מוּ יִשְׂרָאֵל֙ וַיַּכּ֣וּ אֶת מוֹאָ֔ב וַיָּנֻ֖סוּ מִפְּנֵיהֶ֑ם ויבו בָ֔הּ וְהַכּ֖וֹת אֶת מוֹאָֽב׃	וְהֶעָרִ֣ים יַהֲרֹ֡סוּ וְכָל חֶלְקָ֣ה ט֠וֹבָה יַשְׁלִ֨יכוּ אִישׁ אַבְנ֜וֹ וּמִלְא֗וּהָ וְכָל מַעְיַן מַ֤יִם יִסְתֹּ֙מוּ֙ וְכָל עֵֽץ ט֣וֹב יַפִּ֔ילוּ עַד הִשְׁאִ֧יר אֲבָנֶ֛יהָ בַּקִּ֖יר חֲרָ֑שֶׂת וַיָּסֹ֥בּוּ הַקַּלָּעִ֖ים וַיַּכּֽוּהָ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹאוּ֮^H935 אֶל^H413 מַחֲנֵ֣ה^H4264 יִשְׂרָאֵל֒^H3478 וַיָּקֻ֤מוּ^H6965 יִשְׂרָאֵל֙^H3478 וַיַּכּ֣וּ^H5221 אֶת^H853 מוֹאָ֔ב^H4124 וַיָּנֻ֖סוּ^H5127 מִפְּנֵיהֶ֑ם^H6440 ויבו^H935 בָ֔הּ^H5221 וְהַכּ֖וֹת^H5221 אֶת^H853 מוֹאָֽב׃^H4124

המקור העברי

וַיָּבֹאוּ אֶל־מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל וַיָּקֻמוּ יִשְׂרָאֵל וַיַּכּוּ אֶת־מֹואָב וַיָּנֻסוּ מִפְּנֵיהֶם [וַיָּבֹו־ כ] (וַיַּכּוּ־בָהּ ק) וְהַכֹּות אֶת־מֹואָב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּבֹאוּ֮	va/i.ya.vo.'U	H935	HC/Vqw3mp	and/ they came
אֶל	'el-	H413	HR	to
מַחֲנֵ֣ה	ma.cha.Neh	H4264	HNcbsc	(the) camp of
יִשְׂרָאֵל֒	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וַ/יָּקֻ֤מוּ	va/i.ya.Ku.mu	H6965	HC/Vqw3mp	and/ they arose
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וַ/יַּכּ֣וּ	va/i.ya.Ku	H5221	HC/Vhw3mp	and/ they struck down
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מוֹאָ֔ב	mo.'Av	H4124	HNp	Moab
וַ/יָּנֻ֖סוּ	va/i.ya.Nu.su	H5127	HC/Vqw3mp	and/ they fled
מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם	mi./pe.nei./Hem	H6440	HR/Ncbpc/Sp3mp	from/ before/ them
[ו/יבו כ] (וַ/יַּכּוּ ק)	[bôwʼ כ] (va./yako ק)	H935 כ H5221 ק	[HC/Vqw3mp כ] (Hc/Vhw3mp ק)	(and/ they struck down ק)
בָ֔/הּ	Va/h	H5221	HR/Sp3fs	(in)/ it
וְ/הַכּ֖וֹת	ve./ha.Kot	H5221	HC/Vhc	and/ they struck down
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מוֹאָֽב	mo.'Av	H4124	HNp	Moab

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיַּכּ֣וּ — יהושע 8:20-22, שופטים 20:40-46, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3-4

הפניות הדדיות (2): מלכים א 20:21, מלכים ב 13:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יהושפט
Torrey’s: מואבים
Nave's: מואבים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 3 › פסוק 24

מלכים ב 3:24

תוכן עניינים

מלכים ב 3:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 3:24

מלכים ב 3:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש