صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 13:20
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 13 > عدد 20
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 13:20
| ← صموئيل الثاني 13:19 | صموئيل الثاني 13:20 (AVD) | صموئيل الثاني 13:21 → |
|---|---|---|
فَجَعَلَتْ ثَامَارُ رَمَادًا عَلَى رَأْسِهَا، وَمَزَّقَتِ ٱلثَّوْبَ ٱلْمُلَوَّنَ ٱلَّذِي عَلَيْهَا، وَوَضَعَتْ يَدَهَا عَلَى رَأْسِهَا وَكَانَتْ تَذْهَبُ صَارِخَةً.
|
فَقَالَ لَهَا أَبْشَالُومُ أَخُوهَا: «هَلْ كَانَ أَمْنُونُ أَخُوكِ مَعَكِ؟ فَٱلْآنَ يَا أُخْتِي ٱسْكُتِي. أَخُوكِ هُوَ. لَا تَضَعِي قَلْبَكِ عَلَى هَذَا ٱلْأَمْرِ». فَأَقَامَتْ ثَامَارُ مُسْتَوْحِشَةً فِي بَيْتِ أَبْشَالُومَ أَخِيهَا.
|
وَلَمَّا سَمِعَ ٱلْمَلِكُ دَاوُدُ بِجَمِيعِ هَذِهِ ٱلْأُمُورِ ٱغْتَاظَ جِدًّا.
|
نص العدد
فَقَالَH559 لَهَاH413 أَبْشَالُومُH53 أَخُوهَا:H251 «هَلْH550 كَانَH1961 أَمْنُونُH550 أَخُوكِH251 مَعَكِ؟H5973 فَٱلْآنَH6258 يَاH269 أُخْتِيH269 ٱسْكُتِي.H2790 أَخُوكِH251 هُوَ.H1931 لَاH408 تَضَعِيH7896 قَلْبَكِH853 H3820 عَلَىH1697 هَذَاH2088 ٱلْأَمْرِ».H1697 فَأَقَامَتْH3427 ثَامَارُH8559 مُسْتَوْحِشَةًH8076 فِيH1004 بَيْتِH1004 أَبْشَالُومَH53 أَخِيهَا.H251
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אַבְשָׁלֹום אָחִיהָ הַאֲמִינֹון אָחִיךְ הָיָה עִמָּךְ וְעַתָּה אֲחֹותִי הַחֲרִישִׁי אָחִיךְ הוּא אַל־תָּשִׁיתִי אֶת־לִבֵּךְ לַדָּבָר הַזֶּה וַתֵּשֶׁב תָּמָר וְשֹׁמֵמָה בֵּית אַבְשָׁלֹום אָחִיהָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלֶ֜י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | |
אַבְשָׁל֣וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
אָחִ֗י/הָ |
'a.Chi./ha | H251 | HNcmsc/Sp3fs | |
הַ/אֲמִינ֣וֹן |
ha./'a.mi.Non | H550 | HTi/Np | |
אָחִי/ךְ֮ |
'a.chi/Kh | H251 | HNcmsc/Sp2fs | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
עִמָּ/ךְ֒ |
'i.mo/Kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
וְ/עַתָּ֞ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אֲחוֹתִ֤/י |
'a.cho.T/i | H269 | HNcfsc/Sp1cs | |
הַחֲרִ֨ישִׁי֙ |
ha.cha.Ri.shi | H2790 | HVhv2fs | |
אָחִ֣י/ךְ |
'a.Chi/kh | H251 | HNcmsc/Sp2fs | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תָּשִׁ֥יתִי |
ta.Shi.ti | H7896 | HVqj2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
לִבֵּ֖/ךְ |
li.Be/kh | H3820 | HNcmsc/Sp2fs | |
לַ/דָּבָ֣ר |
la./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וַ/תֵּ֤שֶׁב |
va./Te.shev | H3427 | HC/Vqw3fs | |
תָּמָר֙ |
ta.Mar | H8559 | HNp | |
וְ/שֹׁ֣מֵמָ֔ה |
ve./Sho.me.Mah | H8076 | HC/Vqrfsa | |
בֵּ֖ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אַבְשָׁל֥וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
אָחִֽי/הָ |
'a.Chi./ha | H251 | HNcmsc/Sp3fs |
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): أو (المختصر) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm)؛ من אָב (ʼâb) [H1] وשָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ أب السلام، أي وديّ; أبيشالوم، ابن داود؛ وأيضًا، بالصيغة الكاملة، إسرائيلي متأخر
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): مؤنث غير منتظم لـאָח (ʼâch) [H251]; أخت، تُستعمل على نطاق واسع جدًا، كالأخ، حرفيًا ومجازيًا
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): أو אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn)؛ من אָמַן (ʼâman) [H539]؛ أمين; أمنون (أو أمينون)، ابن داود
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): جذر أولي; خَدَشَ، أي (بالتضمين) نَقَشَ، حَرَثَ؛ ومن ثمّ (من استعمال الأدوات) صَنَعَ (من أيّ مادّة)؛ ومجازًا، دَبَّرَ (بمعنى سيّئ)؛ ومن ثمّ (من فكرة الكتمان) سَكَتَ، تَرَكَ وشأنه؛ ومن ثمّ (بالتضمين) صَمَّ (كمصاحب للخَرَس)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): جذر أولي; يضع (في استعمال واسع جدًا)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): جذر أولي; يُذهل (أو يصير مذهولًا)، أي يخرّب أو (مجازًا) يحيّر؛ وكلاهما عادة بصيغة المبني للمجهول
- H8076 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): من שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; خَرِب
- H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): نفس תָּמָר (tâmâr) [H8558]; ثَامَار، اسم ثلاث نساء وموضع
شواهد العدد المرجعية
- ٱسْكُتِي — أمثال 26:24, رومية 12:19
- مُسْتَوْحِشَةً — التكوين 34:2, التكوين 46:15
إحالات متبادلة (5): صموئيل الثاني 3:3, صموئيل الثاني 19:19, أخبار الأيام الأول 3:2, ملاخي 2:13, غلاطية 4:27
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد