2. Samuel 13:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 13 > Vers 20
2. Samuel 13:20
| ← 2. Samuel 13:19 | 2. Samuel 13:20 (LUT1912) | 2. Samuel 13:21 → |
|---|---|---|
warf Thamar Asche auf ihr Haupt und zerriss den bunten Rock, den sie anhatte, und legte ihre Hand auf das Haupt und ging daher und schrie.
|
Und ihr Bruder Absalom sprach zu ihr: Ist dein Bruder Amnon bei dir gewesen? Nun, meine Schwester, schweig still; es ist dein Bruder, und nimm die Sache nicht so zu Herzen. Also blieb Thamar einsam in Absaloms, ihres Bruders, Hause.
|
Und da der König David solches alles hörte, ward er sehr zornig. Aber Absalom redete nicht mit Amnon, weder Böses noch Gutes;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und ihr BruderH251 AbsalomH53 sprachH559 zu ihr: Ist dein BruderH251 AmnonH550 bei dir gewesen? Nun, meine Schwester,H269 schweig still;H2790 es ist dein Bruder,H251 und nimmH7896 die SacheH1697 nicht so zu Herzen.H3820 Also bliebH3427 ThamarH8559 einsamH8074 in Absaloms,H53 ihres Bruders,H251 Hause.H1004
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אַבְשָׁלֹום אָחִיהָ הַאֲמִינֹון אָחִיךְ הָיָה עִמָּךְ וְעַתָּה אֲחֹותִי הַחֲרִישִׁי אָחִיךְ הוּא אַל־תָּשִׁיתִי אֶת־לִבֵּךְ לַדָּבָר הַזֶּה וַתֵּשֶׁב תָּמָר וְשֹׁמֵמָה בֵּית אַבְשָׁלֹום אָחִיהָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלֶ֜י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | — |
אַבְשָׁל֣וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
אָחִ֗י/הָ |
'a.Chi./ha | H251 | HNcmsc/Sp3fs | |
הַ/אֲמִינ֣וֹן |
ha./'a.mi.Non | H550 | HTi/Np | |
אָחִי/ךְ֮ |
'a.chi/Kh | H251 | HNcmsc/Sp2fs | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
עִמָּ/ךְ֒ |
'i.mo/Kh | H5973 | HR/Sp2fs | — |
וְ/עַתָּ֞ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
אֲחוֹתִ֤/י |
'a.cho.T/i | H269 | HNcfsc/Sp1cs | |
הַחֲרִ֨ישִׁי֙ |
ha.cha.Ri.shi | H2790 | HVhv2fs | |
אָחִ֣י/ךְ |
'a.Chi/kh | H251 | HNcmsc/Sp2fs | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תָּשִׁ֥יתִי |
ta.Shi.ti | H7896 | HVqj2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לִבֵּ֖/ךְ |
li.Be/kh | H3820 | HNcmsc/Sp2fs | |
לַ/דָּבָ֣ר |
la./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וַ/תֵּ֤שֶׁב |
va./Te.shev | H3427 | HC/Vqw3fs | |
תָּמָר֙ |
ta.Mar | H8559 | HNp | |
וְ/שֹׁ֣מֵמָ֔ה |
ve./Sho.me.Mah | H8076 | HC/Vqrfsa | — |
בֵּ֖ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אַבְשָׁל֥וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
אָחִֽי/הָ |
'a.Chi./ha | H251 | HNcmsc/Sp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): oder (verkürzt) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; von אָב (ʼâb) [H1] und שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; Vater des Friedens (d. h. freundlich); Absalom, ein Sohn Davids; auch (die vollere Form) ein späterer Israelit
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): unregelmäßiges Femininum von אָח (ʼâch) [H251]; eine Schwester (sehr weit gebraucht (wie Bruder), wörtlich und übertragen)
- H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): oder אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn); von אָמַן (ʼâman) [H539]; treu; Amnon (oder Aminon), ein Sohn Davids
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): eine Grundwurzel; kratzen, d. h. (im weiteren Sinn) eingraben, pflügen; daher (vom Gebrauch von Werkzeugen) anfertigen (aus beliebigem Material); übertragen ersinnen (im schlechten Sinn); daher (von der Vorstellung der Heimlichkeit) schweigen, in Ruhe lassen; daher (im weiteren Sinn) taub sein (als Begleiterscheinung der Stummheit)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): eine Grundwurzel; setzen (in sehr weiter Anwendung)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): eine Grundwurzel; betäuben (oder intransitiv erstarren), d. h. verwüsten oder (übertragen) bestürzt machen (beides gewöhnlich im passiven Sinn)
- H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): dasselbe wie תָּמָר (tâmâr) [H8558]; Thamar, Name dreier Frauen und eines Ortes
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
- H8076 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): von שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; verwüstet
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- schweig still — Sprüche 26:24, Römer 12:19
- einsam — 1. Mose 34:2, 1. Mose 46:15
Rückverweise (5): 2. Samuel 3:3, 2. Samuel 19:20, 1. Chronik 3:2, Maleachi 2:13, Galater 4:27
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Ehebruch; Vergewaltigung; Thamar
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt