Job 19:18

← Job 19:17	Job 19:18 (OST1867)	Job 19:19 →
Mon haleine est devenue étrange à ma femme, et j’ai prié les enfants qui sont sortis de moi.	Même les petits enfants me méprisent, et quand je me lève, ils parlent contre moi.	Tous ceux à qui je déclarais mes secrets, m’ont en abomination ; et tous ceux que j’aimais se sont tournés contre moi.

Texte du verset

OST1867

Même^H1571 les petits enfants^H5759 me méprisent,^H3988 et quand je me lève,^H6965 ils parlent^H1696 contre moi.

Hébreu original

גַּם־עֲוִילִים מָאֲסוּ בִי אָקוּמָה וַיְדַבְּרוּ־בִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
גַּם	gam-	H1571	HTa
עֲ֭וִילִים	'A.vi.lim	H5759	HNcmpa
מָ֣אֲסוּ	Ma.'a.su	H3988	HVqp3cp
בִ֑/י	V/i		HR/Sp1cs	—
אָ֝ק֗וּמָה	'a.Ku.mah	H6965	HVqh1cs
וַ/יְדַבְּרוּ	va/y.da.be.ru-	H1696	HC/Vpw3mp
בִֽ/י	V/i		HR/Sp1cs	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): une racine primitive; rejeter avec mépris ; aussi (intransitivement) disparaître
H5759 — עֲוִיל (ʻăvîyl, av-eel'): de עוּל (ʻûwl) [H5764]; un petit enfant
H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 19 › Verset 18