איוב 19:18

← איוב 19:17	איוב 19:18 (MT)	איוב 19:19 →
ר֭וּחִֽי זָ֣רָה לְאִשְׁתִּ֑י וְ֝חַנֹּתִ֗י לִבְנֵ֥י בִטְנִֽי׃	גַּם עֲ֭וִילִים מָ֣אֲסוּ בִ֑י אָ֝ק֗וּמָה וַיְדַבְּרוּ בִֽי׃	תִּֽ֭עֲבוּנִי כָּל מְתֵ֣י סוֹדִ֑י וְזֶֽה אָ֝הַ֗בְתִּי נֶהְפְּכוּ בִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

גַּם^H1571 עֲ֭וִילִים^H5759 מָ֣אֲסוּ^H3988 בִ֑י אָ֝ק֗וּמָה^H6965 וַיְדַבְּרוּ^H1696 בִֽי׃

המקור העברי

גַּם־עֲוִילִים מָאֲסוּ בִי אָקוּמָה וַיְדַבְּרוּ־בִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
עֲ֭וִילִים	'A.vi.lim	H5759	HNcmpa	young boys
מָ֣אֲסוּ	Ma.'a.su	H3988	HVqp3cp	they reject
בִ֑/י	V/i		HR/Sp1cs	(in)/ me
אָ֝ק֗וּמָה	'a.Ku.mah	H6965	HVqh1cs	I arise
וַ/יְדַבְּרוּ	va/y.da.be.ru-	H1696	HC/Vpw3mp	and/ they spoke
בִֽ/י	V/i		HR/Sp1cs	against/ me

הפניות שטרונג

H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): שורש קדום; למאוס, לדחות בבוז; וגם (בפועל עומד) להיעלם
H5759 — עֲוִיל (ʻăvîyl, av-eel'): מן עוּל (ʻûwl) [H5764]; עוֹלָל, תִּינוֹק
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין