הבשורה על פי מרקוס 2:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 2 > פסוק 4
הבשורה על פי מרקוס 2:4
| ← הבשורה על פי מרקוס 2:3 | הבשורה על פי מרקוס 2:4 (DEL1892) | הבשורה על פי מרקוס 2:5 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיָּבֹאוּ אֵלָיו אֲנָשִׁים נֹשְׂאִים אִישׁ נְכֵה אֵבָרִים וַיִּשָּׂאֻהוּ בְּאַרְבָּעָה׃
|
וְלֹא יָכְלוּ לָגֶשֶׂת אֵלָיו מִפְּנֵי הָעָם וַיָּסִירוּ אֶת־הַגָּג בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר הָיָה שָׁם וַיַּחְתְּרוּ חֲתִירָה וַיּוֹרִידוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּב אֲשֶׁר שָׁכַב עָלֶיהָ נְכֵה הָאֵבָרִים׃
|
וַיְהִי כִּרְאוֹת יֵשׁוּעַ אֶת־אֱמוּנָתָם וַיּאֹמֶר אֶל־נְכֵה הָאֵבָרִים בְּנִי נִסְלְחוּ־לְךָ חַטֹּאתֶיךָ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְלֹאG2532 G3361 יָכְלוּG1410 לָגֶשֶׂתG4331 אֵלָיוG846 מִפְּנֵיG1223 הָעָםG3793 וַיָּסִירוּG648 אֶת־הַגָּגG4721 בַּמָּקוֹםG3699 אֲשֶׁר הָיָהG2258 שָׁם וַיַּחְתְּרוּG2532 G1846 חֲתִירָה וַיּוֹרִידוּG5465 אֶת־הַמִּשְׁכָּבG2895 אֲשֶׁרG3739 שָׁכַבG2621 עָלֶיהָG1909 נְכֵהG3885 הָאֵבָרִים׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ μὴ δυνάμενοι προσεγγίσαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον, ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν, καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσι τὸν κράββατον ἐφ’ ᾧ ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δυνάμενοι |
dunamenoi | G1410 | V-PNP-NPM | |
προσεγγίσαι |
prosengisai | G4331 | V-AAN | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ὄχλον, |
ochlon | G3793 | N-ASM | |
ἀπεστέγασαν |
apestegasan | G648 | V-AAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
στέγην |
stegēn | G4721 | N-ASF | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
ἦν, |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξορύξαντες |
exoruxantes | G1846 | V-AAP-NPM | |
χαλῶσι |
chalōsi | G5465 | V-PAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κράββατον |
krabbaton | G2895 | N-ASM | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
παραλυτικὸς |
paralutikos | G3885 | A-NSM | |
κατέκειτο. |
katekeito | G2621 | V-INI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G648 — ἀποστεγάζω (apostegázō, ap-os-teg-ad'-zo): מ־G575 ומנגזרת של G4721; להסיר את הגג
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
- G1846 — ἐξορύσσω (exorýssō, ex-or-oos'-so): מן G1537 ומן G3736; לחפור החוצה, כלומר (בהרחבה) לעקור (עין), להסיר (גג)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2621 — κατάκειμαι (katákeimai, kat-ak'-i-mahee): מן G2596 ו-G2749; לשכב, כלומר (במשתמע) להיות חולה; במיוחד, להסב בסעודה
- G2895 — κράββατος (krábbatos, krab'-bat-os): כנראה ממקור זר; מזרן
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): מן G3739 ו־G4225; היכן ש(כל אשר), כלומר בכל מקום אשר
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): מנגזרת של G2192 (במשמעות כלי רכב); המון (כמי שנסחף ונישא עמו); במשתמע, האספסוף; בהרחבה, מעמד או סוג של אנשים; בהשאלה, מהומה
- G3885 — παραλυτικός (paralytikós, par-al-oo-tee-kos'): מנגזרת של G3886; כמי שהותר ונרפה, כלומר "משותק"
- G4331 — προσεγγίζω (prosengízō, pros-eng-ghid'-zo): מן G4314 ומן G1448; להתקרב אל
- G4721 — στέγη (stégē, steg'-ay): צורה מחוזקת של τέγος (tégos) ("גג קש" או "סיפון" של בניין); גג
- G5465 — χαλάω (chaláō, khal-ah'-o): מבסיס G5490; להוריד, להשפיל (כמו אל תוך חלל ריק)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ויסירו — דברים 22:8, הבשורה על פי לוקאס 5:19
הפניות הדדיות (2): הבשורה על פי מתי 9:2, מעשי השליחים 5:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: נסי המשיח
- Nave's: ישוע המשיח; נסים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין