• G648 — ἀποστεγάζω (apostegázō, ap-os-teg-ad'-zo): de G575 et d'un dérivé de G4721; enlever le toit, découvrir (EN)
• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale. (EN)
• G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): d'affinité incertaine; pouvoir ou être possible (EN)
• G1846 — ἐξορύσσω (exorýssō, ex-or-oos'-so): de G1537 et G3736; creuser, c.-à-d. (par extension) arracher (un œil), enlever (une toiture) (EN)
• G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément). (EN)
• G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient) (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G2621 — κατάκειμαι (katákeimai, kat-ak'-i-mahee): de G2596 et G2749; être couché, c.-à-d. (par implication) être malade ; spéc., être étendu à table pour un repas (EN)
• G2895 — κράββατος (krábbatos, krab'-bat-os): probablement d'origine étrangère; un matelas (EN)
• G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378. (EN)
• G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 et de G4225; en quelque lieu que, c.-à-d. à quelque endroit que ce soit (EN)
• G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757. (EN)
• G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): d'un dérivé de G2192 (signifiant un véhicule); une foule (comme emportée) ; par implication, la populace ; par extension, une classe de gens ; figurément, une émeute (EN)
• G3885 — παραλυτικός (paralytikós, par-al-oo-tee-kos'): d'un dérivé de G3886; comme dissous, c.-à-d. « paralytique » (EN)
• G4331 — προσεγγίζω (prosengízō, pros-eng-ghid'-zo): de G4314 et G1448; s'approcher tout près (EN)
• G4721 — στέγη (stégē, steg'-ay): renforcé d'un primaire τέγος (tégos) (un « chaume » ou un « pont » d'un bâtiment); un toit (EN)
• G5465 — χαλάω (chaláō, khal-ah'-o): de la base de G5490; abaisser (comme dans un vide) (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• ils découvrirent — Deutéronome 22:8, Luc 5:19

Références réciproques (2) : Matthieu 9:2, Actes 5:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Torrey : Miracles de Jésus-Christ
• Nave : Jésus, le Christ; Miracles