2 Reis 17:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 17 > Versículo 28
2 Reis 17:28
| ← 2 Reis 17:27 | 2 Reis 17:28 (ARC1911) | 2 Reis 17:29 → |
|---|---|---|
Então o rei d’Assyria mandou dizer: Levae ali um dos sacerdotes que transportastes de lá; e vão-se, e habitem lá: e elle lhes ensine o costume do Deus da terra.
|
Veiu pois um dos sacerdotes que transportaram de Samaria, e habitou em Bethel, e lhes ensinou como deviam temer ao Senhor.
|
Porém cada nação fez os seus deuses, e os pozeram nas casas dos altos que os samaritanos fizeram, cada nação nas suas cidades, nas quaes habitavam.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VeiuH935 pois umH259 dos sacerdotesH3548 queH834 transportaramH1540 de SamariaH8111, e habitouH3427 em BethelH1008, e lhes ensinouH1961 H3384 comoH349 deviam temerH3372 ao SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּבֹא אֶחָד מֵהַכֹּהֲנִים אֲשֶׁר הִגְלוּ מִשֹּׁמְרֹון וַיֵּשֶׁב בְּבֵית־אֵל וַיְהִי מֹורֶה אֹתָם אֵיךְ יִירְאוּ אֶת־יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֞א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אֶחָ֣ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מֵ/הַ/כֹּהֲנִ֗ים |
me./ha./ko.ha.Nim | H3548 | HR/Td/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִגְלוּ֙ |
hig.Lu | H1540 | HVhp3cp | |
מִ/שֹּׁ֣מְר֔וֹן |
mi./Sho.me.Ron | H8111 | HR/Np | |
וַ/יֵּ֖שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/בֵֽית־אֵ֑ל |
be./veit-'El | H1008 | HR/Np | |
וַֽ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
מוֹרֶ֣ה |
mo.Reh | H3384 | HVhrmsa | |
אֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
אֵ֖יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
יִֽירְא֥וּ |
yi.re.'U | H3372 | HVqi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): também אֵיכָה (ʼêykâh) ; e אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; forma prolongada de אַי (ʼay) [H335]; como? ou como!; também onde
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): de בַּיִת (bayith) [H1004] e אֵל (ʼêl) [H410]; casa de Deus; Betel, um lugar na Palestina
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Crônicas 26:15) יָרָא (yârâʼ); uma raiz primitiva; propriamente, fluir como água (isto é, chover); transitivamente, lançar ou atirar (especialmente uma flecha, isto é, disparar); figuradamente, apontar (como se mirando com o dedo), ensinar
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): do particípio ativo de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; posto de vigia; Somrom, um lugar na Palestina
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Bethel — 1 Reis 12:29-32
- ensinou — Isaías 29:13, Mateus 15:14
Referências recíprocas (5): Levítico 11:20, 2 Reis 17:25, 2 Reis 17:34, Jonas 1:9, Hebreus 8:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BETEL; INSTRUÇÃO; SAMARITANOS
- Nave’s: BETEL; CUTA; JUÍZOS; MINISTRO, cristão; MISSÕES; REVERÊNCIA; SAMARIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo