2 Reyes 22:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 22 > Versículo 20
2 Reyes 22:20
| ← 2 Reyes 22:19 | 2 Reyes 22:20 (RV1909) | 2 Reyes 23:1 → |
|---|---|---|
Y tu corazón se enterneció, y te humillaste delante de Jehová, cuando oíste lo que yo he pronunciado contra este lugar y contra sus moradores, que vendrían á ser asolados y malditos, y rasgaste tus vestidos, y lloraste en mi presencia, también yo te he oído, dice Jehová.
|
Por tanto, he aquí yo te recogeré con tus padres, y tú serás recogido á tu sepulcro en paz, y no verán tus ojos todo el mal que yo traigo sobre este lugar. Y ellos dieron al rey la respuesta.
|
ENTONCES el rey envió, y juntaron á él todos los ancianos de Judá y de Jerusalem.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Por tantoH3651, he aquí yoH589 te recogeréH622 con tus padresH1, y tú serás recogidoH622 á tu sepulcroH6913 en pazH7965, y noH3808 veránH7200 tus ojosH5869 todoH3605 el malH7451 queH834 yoH589 traigoH935 sobreH5921 este lugarH4725. Y ellos dieronH7725 al reyH4428 la respuestaH1697.
Hebreo original
לָכֵן הִנְנִי אֹסִפְךָ עַל־אֲבֹתֶיךָ וְנֶאֱסַפְתָּ אֶל־קִבְרֹתֶיךָ בְּשָׁלֹום וְלֹא־תִרְאֶינָה עֵינֶיךָ בְּכֹל הָרָעָה אֲשֶׁר־אֲנִי מֵבִיא עַל־הַמָּקֹום הַזֶּה וַיָּשִׁיבוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ דָּבָר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵן֩ |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
הִנְ/נִ֨י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
אֹֽסִפְ/ךָ֜ |
'o.sif./Kha | H622 | HVqrmsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֲבֹתֶ֗י/ךָ |
'a.vo.Tei./kha | H1 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/נֶאֱסַפְתָּ֣ |
ve./ne.'e.saf.Ta | H622 | HC/VNq2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
קִבְרֹתֶי/ךָ֮ |
kiv.ro.tei./Cha | H6913 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּ/שָׁלוֹם֒ |
be./sha.lOm | H7965 | HR/Ncmsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תִרְאֶ֣ינָה |
tir.'Ei.nah | H7200 | HVqi3fp | |
עֵינֶ֔י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
בְּ/כֹל֙ |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָֽ/רָעָ֔ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
מֵבִ֖יא |
me.Vi' | H935 | HVhrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מָּק֣וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וַ/יָּשִׁ֥יבוּ |
va/i.ya.Shi.vu | H7725 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
דָּבָֽר |
da.Var | H1697 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): un sepulcro
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- recogeré — 2 Reyes 23:29-30, Salmos 37:37, Isaías 57:1-2, Jeremías 22:10, Jeremías 22:15-16
- recogeré — Génesis 25:8, Deuteronomio 31:16, 1 Crónicas 17:11, 2 Crónicas 34:28
Referencias recíprocas (10): 1 Reyes 2:6, 1 Reyes 11:12, Job 23:17, Isaías 66:2, Jeremías 23:9, Jeremías 34:5, Jeremías 39:6, Ezequiel 9:4, Amós 3:7, Apocalipsis 13:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA MUERTE DE LOS SANTOS
- Nave’s: ASAÍAS; MUERTE; HULDA; JOSÍAS; ARREPENTIMIENTO; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún