2 Reyes 22:17
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 22 > Versículo 17
2 Reyes 22:17
| ← 2 Reyes 22:16 | 2 Reyes 22:17 (RV1909) | 2 Reyes 22:18 → |
|---|---|---|
Así dijo Jehová: He aquí yo traigo mal sobre este lugar, y sobre los que en él moran, á saber, todas las palabras del libro que ha leído el rey de Judá:
|
Por cuanto me dejaron á mí, y quemaron perfumes á dioses ajenos, provocándome á ira en toda obra de sus manos; y mi furor se ha encendido contra este lugar, y no se apagará.
|
Mas al rey de Judá que os ha enviado para que preguntaseis á Jehová, diréis así: Así ha dicho Jehová el Dios de Israel: Por cuanto oíste las palabras del libro,
|
Texto del versículo
PorH8478 cuantoH834 me dejaronH5800 á mí, y quemaron perfumesH6999 á diosesH430 ajenosH312, provocándome á iraH3707 en todaH3605 obraH4639 de sus manosH3027; y mi furorH2543 se ha encendidoH3341 contra este lugarH4725, y noH3808 se apagaráH3518.
תַּחַת ׀ אֲשֶׁר עֲזָבוּנִי וַיְקַטְּרוּ לֵאלֹהִים אֲחֵרִים לְמַעַן הַכְעִיסֵנִי בְּכֹל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם וְנִצְּתָה חֲמָתִי בַּמָּקֹום הַזֶּה וְלֹא תִכְבֶּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עֲזָב֗וּ/נִי |
'a.za.Vu./ni | H5800 | HVqp3cp/Sp1cs | |
וַֽ/יְקַטְּרוּ֙ |
va/y.ka.te.Ru | H6999 | HC/Vpw3mp | |
לֵ/אלֹהִ֣ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
אֲחֵרִ֔ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
לְמַ֨עַן֙ |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
הַכְעִיסֵ֔/נִי |
hakh.'i.Se./ni | H3707 | HVhc/Sp1cs | |
בְּ/כֹ֖ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מַעֲשֵׂ֣ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
יְדֵי/הֶ֑ם |
ye.dei./Hem | H3027 | HNcbdc/Sp3mp | |
וְ/נִצְּתָ֧ה |
ve./ni.tze.Tah | H3341 | HC/VNq3fs | |
חֲמָתִ֛/י |
cha.ma.T/i | H2534 | HNcfsc/Sp1cs | — |
בַּ/מָּק֥וֹם |
ba./ma.Kom | H4725 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִכְבֶּֽה |
tikh.Beh | H3518 | HVqi3fs |
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): o (abreviado) חֲמֹר (chămôr); de חָמַר (châmar) [H2560]; un asno macho (por su pardo rojizo)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): una raíz primitiva; quemar o prender fuego; figuradamente, desolar
- H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): una raíz primitiva; apagarse o (causativamente) extinguir (fuego, luz, ira)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): raíz primitiva; afligir; por implicación, entristecer, enfurecerse, indignarse
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; una acción (buena o mala); generalmente, una transacción; abstractamente, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (generalmente) propiedad
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): o מָקֹם (mâqôm); también (femenino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); o מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propiamente, un estar de pie, es decir un lugar; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figurativamente) de una condición (de cuerpo o mente)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): una raíz primitiva; aflojar, es decir renunciar, permitir, etc.
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): una raíz primitiva (idéntica a קָטַר (qâṭar) [H7000] a través de la idea de fumigación en un lugar cerrado y quizá así expulsando a los ocupantes); humear, es decir convertir en fragancia por fuego (especialmente como un acto de adoración)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): o (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por su fiebre)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propiamente, atención, es decir propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como un motivo o un fin), teleológicamente, a fin de que
Referencias cruzadas del versículo
- me dejaron — Éxodo 32:34, Deuteronomio 29:24-28, Deuteronomio 32:15-19, Jueces 2:12-14, Jueces 3:7-8, Jueces 10:6-7, Jueces 10:10-14, 1 Reyes 9:6-9, Nehemías 9:26-27, Salmos 106:35-42, Jeremías 2:11-13, Jeremías 2:27-28
- no se apagará — Deuteronomio 32:22, 2 Crónicas 36:16, Isaías 33:14, Jeremías 7:20, Jeremías 17:27, Ezequiel 20:47-48, Sofonías 1:18
- obra — Salmos 115:4-8, Isaías 2:8-9, Isaías 44:17-20, Isaías 46:5-8, Miqueas 5:13
- y — 1 Tesalonicenses 2:16
Referencias recíprocas (18): 2 Reyes 21:2, 2 Reyes 21:22, 2 Reyes 22:19, 2 Reyes 23:26, 2 Reyes 24:20, 2 Crónicas 34:25, Isaías 65:3, Jeremías 1:16, Jeremías 19:4, Jeremías 22:9, Jeremías 32:31, Jeremías 36:7, Jeremías 44:17, Ezequiel 24:8, Sofonías 1:2, Sofonías 2:2, Zacarías 1:2, Apocalipsis 9:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA IRA DE DIOS; ABANDONAR A DIOS; IDOLATRÍA; JUICIOS
- Nave’s: ASAÍAS; HULDA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JOSÍAS; ARREPENTIMIENTO; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido