Ésaïe 2:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 2 > Verset 9
Ésaïe 2:9
| ← Ésaïe 2:8 | Ésaïe 2:9 (OST1867) | Ésaïe 2:10 → |
|---|---|---|
Son pays a été rempli d’idoles, ils se sont prosternés devant l’ouvrage de leurs mains, devant ce que leurs doigts avaient fait.
|
Et ceux du commun se sont inclinés, et les personnes de qualité se sont abaissées ; c’est pourquoi tu ne leur pardonneras point.
|
Entre dans la roche et cache-toi dans la poussière, à cause de la frayeur de l’Éternel, et à cause de la gloire de sa majesté.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ceuxH120 du commun se sont inclinés,H7817 et les personnesH376 de qualité se sont abaisséesH8213 ; c’est pourquoi tu neH408 leur pardonnerasH5375 point.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּשַּׁח אָדָם וַיִּשְׁפַּל־אִישׁ וְאַל־תִּשָּׂא לָהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשַּׁ֥ח |
va/i.yi.Shach | H7817 | HC/VNw3ms | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וַ/יִּשְׁפַּל |
va/i.yish.pal- | H8213 | HC/Vqw3ms | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּשָּׂ֖א |
ti.Sa' | H5375 | HVqj2ms | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): une racine primitive; s'enfoncer ou abaisser (réfléchi ou causatif)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): une racine primitive; abaisser ou enfoncer (surtout au figuré, humilier, intransitif ou transitif)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se sont abaissées — Ésaïe 57:9, Colossiens 2:18, Colossiens 2:23
- ceux du commun — Psaumes 49:3, Ésaïe 5:15, Jérémie 5:4-5, Romains 3:22, Apocalypse 6:15-17
- c’est pourquoi — Josué 24:19, Ésaïe 27:11, Jérémie 18:23, Marc 3:29
Références réciproques (6) : 2 Rois 22:17, 2 Chroniques 34:25, Proverbes 6:35, Ésaïe 24:2, Ésaïe 40:20, Actes 7:41
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment