כתבי הקודש > שופטים > פרק 3 > פסוק 16

שופטים 3:16

← שופטים 3:15	שופטים 3:16 (MT)	שופטים 3:17 →
וַיִּזְעֲק֣וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֮ אֶל יְהוָה֒ וַיָּקֶם֩ יְהוָ֨ה לָהֶ֜ם מוֹשִׁ֗יעַ אֶת אֵה֤וּד בֶּן גֵּרָא֙ בֶּן הַיְמִינִ֔י אִ֥ישׁ אִטֵּ֖ר יַד יְמִינ֑וֹ וַיִּשְׁלְח֨וּ בְנֵי יִשְׂרָאֵ֤ל בְּיָדוֹ֙ מִנְחָ֔ה לְעֶגְל֖וֹן מֶ֥לֶךְ מוֹאָֽב׃	וַיַּעַשׂ֩ ל֨וֹ אֵה֜וּד חֶ֗רֶב וְלָ֛הּ שְׁנֵ֥י פֵי֖וֹת גֹּ֣מֶד אָרְכָּ֑הּ וַיַּחְגֹּ֤ר אוֹתָהּ֙ מִתַּ֣חַת לְמַדָּ֔יו עַ֖ל יֶ֥רֶךְ יְמִינֽוֹ׃	וַיַּקְרֵב֙ אֶת הַמִּנְחָ֔ה לְעֶגְל֖וֹן מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב וְעֶגְל֕וֹן אִ֥ישׁ בָּרִ֖יא מְאֹֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּעַשׂ֩^H6213 ל֨וֹ אֵה֜וּד^H164 חֶ֗רֶב^H2719 וְלָ֛הּ שְׁנֵ֥י^H8147 פֵי֖וֹת^H6366 גֹּ֣מֶד^H1574 אָרְכָּ֑הּ^H753 וַיַּחְגֹּ֤ר^H2296 אוֹתָהּ֙^H853 מִתַּ֣חַת^H8478 לְמַדָּ֔יו^H4055 עַ֖ל^H5921 יֶ֥רֶךְ^H3409 יְמִינֽוֹ׃^H3225

המקור העברי

וַיַּעַשׂ לֹו אֵהוּד חֶרֶב וְלָהּ שְׁנֵי פֵיֹות גֹּמֶד אָרְכָּהּ וַיַּחְגֹּר אֹותָהּ מִתַּחַת לְמַדָּיו עַל יֶרֶךְ יְמִינֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּעַשׂ֩	va/i.ya.'As	H6213	HC/Vqw3ms	and/ he made
ל֨/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	for (the)/ himself
אֵה֜וּד	'e.Hud	H164	HNp	Ehud
חֶ֗רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa	a sword
וְ/לָ֛/הּ	ve./La/h		HC/R/Sp3fs	and/ (belonged) to (the)/ it
שְׁנֵ֥י	she.Nei	H8147	HAcmdc	two
פֵי֖וֹת	fe.Yot	H6366	HNcmpa	lips
גֹּ֣מֶד	Go.med	H1574	HNcmsa	(was) a cubit
אָרְכָּ֑/הּ	'a.re.Ka/h	H753	HNcmsc/Sp3fs	length/ its
וַ/יַּחְגֹּ֤ר	va/i.yach.Gor	H2296	HC/Vqw3ms	and/ he girded
אוֹתָ/הּ֙	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	(obj.)/ it
מִ/תַּ֣חַת	mi./Ta.chat	H8478	HR/R	from/ under
לְ/מַדָּ֔י/ו	le./ma.Da/v	H4055	HR/Ncmpc/Sp3ms	to/ garments/ his
עַ֖ל	'al	H5921	HR	on
יֶ֥רֶךְ	Ye.rekh	H3409	HNcfsc	(the) thigh of
יְמִינֽ/וֹ	ye.mi.N/o	H3225	HNcfsc/Sp3ms	right/ his

הפניות שטרונג

H164 — אֵהוּד (ʼÊhûwd, ay-hood'): מן אותה מילה כמו אֹהַד (ʼÔhad) [H161]; מאוחד; אהוד, שמם של שניים או שלושה ישראלים
H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): מ־אָרַךְ (ʼârak) [H748]; אורך
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1574 — גֹּמֶד (gômed, go'-med): מן שורש לא בשימוש שכנראה משמעו לאחוז; במדויק: זרת (מידת אורך)
H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): שורש ראשוני; לחגור (חגורה, שריון וכדומה)
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): משורש בלתי־מוכח שמשמעו להיות רך; הירך (על שם רכות בשרה); בלשון נקייה — אברי ההולדה; בהשאלה: שוק, צד, עֵבֶר
H4055 — מַד (mad, mad): או מֵד (mêd); מן מָדַד (mâdad) [H4058]; בעיקרו, מידה, כלומר גובה; וגם אמת מידה; ומכאן, מכללא, לבוש (כדבר הנמדד); וגם מרבד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6366 — פֵּיָה (pêyâh, pay-aw'): או פִּיָּה (pîyâh); נקבה של פֶּה (peh) [H6310]; פֵּאָה, שפה חדה
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שְׁנֵ֥י פֵי֖וֹת — תהלים 149:6, האיגרת אל העברים 4:12, חזון יוחנן 1:16, חזון יוחנן 2:12
על — שופטים 3:21, תהלים 45:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: כלי נשק צבאיים
Nave's: התנקשות; ביטחון; פגיון; הטעיה; עגלון; אהוד; שקר; גלגל; אלוהים; רצח; צביעות; ישראל; שופט; רצח מלך

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 3 › פסוק 16

שופטים 3:16

תוכן עניינים

שופטים 3:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 3:16

שופטים 3:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש