Ésaïe 57:21

← Ésaïe 57:20	Ésaïe 57:21 (OST1867)	Ésaïe 58:1 →
Mais les méchants sont comme la mer qui est agitée, quand elle ne se peut apaiser, et que les ondes jettent de la fange et de l’écume.	Il n’y a point de paix pour les méchants, a dit mon Dieu.	Crie à plein gosier, ne t’épargne point, élève ta voix comme un cornet, et déclare à mon peuple leur forfait, et à la maison de Jacob leurs péchés.

Texte du verset

OST1867

Il n’y^H369 a point de paix^H7965 pour les méchants,^H7563 a dit^H559 mon Dieu.^H430

Hébreu original

אֵין שָׁלֹום אָמַר אֱלֹהַי לָרְשָׁעִים׃ ס

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn
שָׁל֔וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa
אָמַ֥ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
אֱלֹהַ֖/י	'e.lo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs
לָ/רְשָׁעִֽים	la./re.sha.'Im	H7563	HRd/Aampa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 57 › Verset 21