4. Mose 24:25
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 24 > Vers 25
4. Mose 24:25
| ← 4. Mose 24:24 | 4. Mose 24:25 (LUT1912) | 4. Mose 25:1 → |
|---|---|---|
Und Schiffe aus Chittim werden verderben den Assur und Eber; er aber wird auch umkommen.
|
Und Bileam machte sich auf und zog hin und kam wieder an seinen Ort, und Balak zog seinen Weg.
|
Und Israel wohnte in Sittim. Und das Volk hob an zu huren mit der Moabiter Töchtern,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und BileamH1109 machte sich aufH6965 und zogH3212 H1980 hin und kamH7725 wieder an seinen Ort,H4725 und BalakH1111 zogH3212 H1980 seinen Weg.H1870
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיָּקָם בִּלְעָם וַיֵּלֶךְ וַיָּשָׁב לִמְקֹמֹו וְגַם־בָּלָק הָלַךְ לְדַרְכֹּו׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
בִּלְעָ֔ם |
bil.'Am | H1109 | HNp | |
וַ/יֵּ֖לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יָּ֣שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | |
לִ/מְקֹמ֑/וֹ |
li/m.ko.M/o | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
בָּלָ֖ק |
ba.Lak | H1111 | HNp | |
הָלַ֥ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
לְ/דַרְכּֽ/וֹ |
le./dar.K/o | H1870 | HR/Ncbsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): wahrscheinlich von בַּל (bal) [H1077] und עַם (ʻam) [H5971]; nicht (vom) Volk, d. h. Fremder; Bileam, ein mesopotamischer Prophet; auch ein Ort in Palästina
- H1111 — בָּלָק (Bâlâq, baw-lawk'): von בָּלַק (bâlaq) [H1110]; Verwüster; Balak, ein moabitischer König
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (2): 1. Mose 32:1, 2. Samuel 19:40
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bileam
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt