民數記 24:25

← 民數記 24:24	民數記 24:25 (北京官話譯本)	民數記 25:1 →
必有人乘船從基底而來、苦虐亞述苦虐希百他們終久也必滅沒	於是巴蘭起來、囘他本鄉去巴勒也去了、	以色列住在失亭民和摩押的女子行起淫亂

經文

北京官話譯本

於是巴蘭^H1109起來^H6965、囘^H7725他本鄉^H4725去^H3212巴勒^H1111也去了^H1980、
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיָּקָם בִּלְעָם וַיֵּלֶךְ וַיָּשָׁב לִמְקֹמֹו וְגַם־בָּלָק הָלַךְ לְדַרְכֹּו׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֣קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms
בִּלְעָ֔ם	bil.'Am	H1109	HNp
וַ/יֵּ֖לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
וַ/יָּ֣שָׁב	va/i.Ya.shov	H7725	HC/Vqw3ms
לִ/מְקֹמ֑/וֹ	li/m.ko.M/o	H4725	HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta	—
בָּלָ֖ק	ba.Lak	H1111	HNp
הָלַ֥ךְ	ha.Lakh	H1980	HVqp3ms
לְ/דַרְכּֽ/וֹ	le./dar.K/o	H1870	HR/Ncbsc/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): 可能源自 בַּל (bal) [H1077] 與 עַם (ʻam) [H5971]；不屬於（那）民，即外族人；; 巴蘭，美索不達米亞的一位先知；亦為巴勒斯坦的一個地方（比連）
H1111 — בָּלָק (Bâlâq, baw-lawk'): 源自 בָּלַק (bâlaq) [H1110]；毀壞者；; 巴勒，一位摩押王
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 24 章 › 第 25 節