Bibel > 2. Johannes > Kapitel 1 > Vers 6

2. Johannes 1:6

← 2. Johannes 1:5	2. Johannes 1:6 (LUT1912)	2. Johannes 1:7 →
Und nun bitte ich dich, Frau (nicht als schriebe ich dir ein neues Gebot, sondern das wir gehabt haben von Anfang), dass wir uns untereinander lieben.	Und das ist die Liebe, dass wir wandeln nach seinem Gebot; das ist das Gebot, wie ihr gehört habt von Anfang, dass ihr in derselben wandeln sollt.	Denn viele Verführer sind in die Welt gekommen, die nicht bekennen Jesum Christum, dass er in das Fleisch gekommen ist. Das ist der Verführer und der Widerchrist.

Verstext

LUT1912

Und^G2532 das^G3778 ist^G2076 die Liebe,^G26 dass^G2443 wir wandeln^G4043 nach^G2596 seinem^G846 Gebot;^G1785 das^G3778 ist^G2076 das^G3778 Gebot,^G1785 wie^G2531 ihr gehört^G191 habt von^G575 Anfang,^G746 dass^G2443 ihr in^G1722 derselben^G846 wandeln^G4043 sollt.

Griechischer Grundtext

καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη, ἵνα περιπατῶμεν κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ. αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολή, καθὼς ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἐν αὐτῇ περιπατῆτε.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὕτη	hautē	G3778	D-NSF
ἐστὶν	estin	G2076	V-PAI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἀγάπη,	agapē	G26	N-NSF
ἵνα	hina	G2443	CONJ
περιπατῶμεν	peripatōmen	G4043	V-PAS-1P
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
ἐντολὰς	entolas	G1785	N-APF
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM
αὕτη	hautē	G3778	D-NSF
ἐστὶν	estin	G2076	V-PAI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἐντολή,	entolē	G1785	N-NSF
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
ἠκούσατε	ēkousate	G191	V-AAI-2P
ἀπ’	ap’	G575	PREP
ἀρχῆς,	archēs	G746	N-GSF
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτῇ	autē	G846	P-DSF
περιπατῆτε.	peripatēte	G4043	V-PAS-2P

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): von G25; Liebe, d. h. Zuneigung oder Wohlwollen; besonders (Plural) ein Liebesmahl
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): von G756; (eigentlich abstrakt) ein Anfang, oder (konkret) Oberster (in verschiedenen Anwendungen von Ordnung, Zeit, Ort oder Rang)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): von G1781; Anordnung, d. h. eine verbindliche Vorschrift
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): von G2596 und G5613; gerade (oder insofern) wie, dass
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): von G4012 und G3961; ringsum treten, d. h. frei umhergehen (besonders als Beweis der Fähigkeit); übertragen leben, sich verhalten, folgen (als Begleiter oder Anhänger)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Querverweise

Querverweise

das ist die Liebe — Johannes 14:15, Johannes 14:21, Johannes 15:10, Johannes 15:14, Römer 13:8-9, Galater 5:13-14, 1. Johannes 5:3, 1. Johannes 5:15
das ist das Gebot — 1. Johannes 2:24, 2. Johannes 1:5

Rückverweise (4): 2. Mose 20:6, 4. Mose 9:18, Hesekiel 36:27, Hebräer 13:1

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Gebote; Liebe; Gehorsam

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Johannes › Kapitel 1 › Vers 6

2. Johannes 1:6

Inhaltsverzeichnis

2. Johannes 1:6

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

2. Johannes 1:6

2. Johannes 1:6

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Suche