3 João (3 S. João) 1:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 3 João > Capítulo 1 > Versículo 2
3 João (3 S. João) 1:2
| ← 3 João 1:1 | 3 João 1:2 (ARC1911) | 3 João 1:3 → |
|---|---|---|
O ancião ao amado Gaio, a quem em verdade eu amo.
|
Amado, antes de tudo desejo que te vá bem, e que tenhas saude, assim como bem vae á tua alma.
|
Porque muito me alegrei quando os irmãos vieram, e testificaram de tua verdade, como tu andas na verdade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AmadoG27, antesG4012 de tudoG3956 desejoG2172 que teG4571 vá bemG2137, eG2532 que tenhas saudeG5198, assim comoG2531 bemG2137 vae á tuaG4675 almaG5590.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἀγαπητέ, |
Agapēte | G27 | A-VSM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPN | |
εὔχομαί |
euchomai | G2172 | V-PNI-1S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
εὐοδοῦσθαι |
euodousthai | G2137 | V-PPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑγιαίνειν, |
hugiainein | G5198 | V-PAN | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
εὐοδοῦταί |
euodoutai | G2137 | V-PPI-3S | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ψυχή. |
psuchē | G5590 | N-NSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): de G25; amado
- G2137 — εὐοδόω (euodóō, yoo-od-o'-o): de um composto de G2095 e G3598; ajudar no caminho, isto é, (passivamente) conseguir chegar; figuradamente, ter sucesso em negócios
- G2172 — εὔχομαι (eúchomai, yoo'-khom-ahee): voz média de um verbo primário; desejar; por implicação, orar a Deus
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
- G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G5198 — ὑγιαίνω (hygiaínō, hoog-ee-ah'-ee-no): de G5199; ter saúde, isto é, estar bem (no corpo); figuradamente, ser incorrupto (verdadeiro na doutrina)
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; sopro, isto é, (por implicação) espírito, abstratamente ou concretamente (somente o princípio senciente animal; assim distinguido, por um lado, de G4151, que é a alma racional e imortal; e, por outro, de G2222, que é a mera vitalidade, mesmo das plantas: estes termos correspondem assim exatamente, respectivamente, ao hebraico H5315, H7307 e H2416)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- acima — Tiago 5:12, 1 Pedro 4:8
- como — Colossenses 1:4-6, 1 Tessalonicenses 1:3-10, 1 Tessalonicenses 2:13-14, 1 Tessalonicenses 2:19-20, 1 Tessalonicenses 3:6-9, 2 Tessalonicenses 1:3, 2 Tessalonicenses 2:13, Filemom 1:5-7, 2 Pedro 1:3-9, 2 Pedro 3:18, 3 João 1:3-6, Apocalipse 2:9
- que — Salmos 20:1-5
Referências recíprocas (2): Salmos 119:40, 2 Coríntios 7:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: BÊNÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo