以西結書 32:5

← 以西結書 32:4	以西結書 32:5 (北京官話譯本)	以西結書 32:6 →
我必將你扔在地、上拋在田野間、使空中一切飛鳥落在你上、使全地的野獸吃你得飽。	我將你的肉拋在山間、使屍首成、堆分滿山谷。	你在你地中的河內游泳、我必使你的血滋潤這地、直到山間使地的窪處都盈滿你的血。

經文

北京官話譯本

我將你的肉^H1320拋^H5414在山間^H2022、使屍首成、堆^H7419分滿山谷^H1516。

希伯來文原文

וְנָתַתִּי אֶת־בְּשָׂרְךָ עַל־הֶהָרִים וּמִלֵּאתִי הַגֵּאָיֹות רָמוּתֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/נָתַתִּ֥י	ve./na.ta.Ti	H5414	HC/Vqq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּשָׂרְ/ךָ֖	be.sa.re./Kha	H1320	HNcmsc/Sp2ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
הֶֽ/הָרִ֑ים	he./ha.Rim	H2022	HTd/Ncmpa
וּ/מִלֵּאתִ֥י	u./mi.le.Ti	H4390	HC/Vpq1cs	—
הַ/גֵּאָי֖וֹת	ha./ge.'a.Yot	H1516	HTd/Ncbpa
רָמוּתֶֽ/ךָ	ra.mu.Te./kha	H7419	HNcfsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): 或（縮略）גַּי (gay)；可能（經字母變換）與 גֵּוָה (gêvâh) [H1466] 同一字根（縮略）；; 峽谷（因其兩側高聳而得名；故為狹窄的，但並非溝壑或冬季急流）
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H7419 — רָמוּת (râmûwth, raw-mooth'): 源自 רוּם (rûwm) [H7311]；; 一堆（屍體）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容