الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 1 > عدد 16

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 1:16

← اللاويين 1:15	اللاويين 1:16 (AVD)	اللاويين 1:17 →
يُقَدِّمُهُ ٱلْكَاهِنُ إِلَى ٱلْمَذْبَحِ، وَيَحُزُّ رَأْسَهُ، وَيُوقِدُ عَلَى ٱلْمَذْبَحِ، وَيُعْصَرُ دَمُهُ عَلَى حَائِطِ ٱلْمَذْبَحِ.	وَيَنْزِعُ حَوْصَلَتَهُ بِفَرْثِهَا وَيَطْرَحُهَا إِلَى جَانِبِ ٱلْمَذْبَحِ شَرْقًا إِلَى مَكَانِ ٱلرَّمَادِ.	وَيَشُقُّهُ بَيْنَ جَنَاحَيْهِ. لَا يَفْصِلُهُ. وَيُوقِدُهُ ٱلْكَاهِنُ عَلَى ٱلْمَذْبَحِ فَوْقَ ٱلْحَطَبِ ٱلَّذِي عَلَى ٱلنَّارِ. إِنَّهُ مُحْرَقَةٌ، وَقُودُ رَائِحَةِ سَرُورٍ لِلرَّبِّ.

نص العدد

AVD

وَيَنْزِعُ^H5493 حَوْصَلَتَهُ^{H853 H4760} بِفَرْثِهَا^H5133 وَيَطْرَحُهَا^H7993 إِلَى^H853 جَانِبِ^H681 ٱلْمَذْبَحِ^H4196 شَرْقًا^H6924 إِلَى^H413 مَكَانِ^H4725 ٱلرَّمَادِ.^H1880

العبرية الأصلية

וְהֵסִיר אֶת־מֻרְאָתֹו בְּנֹצָתָהּ וְהִשְׁלִיךְ אֹתָהּ אֵצֶל הַמִּזְבֵּחַ קֵדְמָה אֶל־מְקֹום הַדָּשֶׁן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הֵסִ֥יר	ve./he.Sir	H5493	HC/Vhq3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
מֻרְאָת֖/וֹ	mur.'a.T/o	H4760	HNcfsc/Sp3ms
בְּ/נֹצָתָ֑/הּ	be./no.tza.Ta/h	H5133	HR/Ncfsc/Sp3fs
וְ/הִשְׁלִ֨יךְ	ve./hish.Likh	H7993	HC/Vhq3ms
אֹתָ֜/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs
אֵ֤צֶל	'E.tzel	H681	HR
הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa
קֵ֔דְמָ/ה	Ke.de.ma/h	H6924	HD/Sd
אֶל	'el-	H413	HR
מְק֖וֹם	me.Kom	H4725	HNcmsc
הַ/דָּֽשֶׁן	ha./Da.shen	H1880	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): من אָצַל (ʼâtsal) [H680] (بمعنى الاتصال); جانب؛ (كحرف جر) قرب
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1880 — דֶּשֶׁן (deshen, deh'-shen): من דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]; الدهن؛ ومجردًا السمن، أي مجازًا الوفرة؛ وخصوصًا رماد الذبائح الدهني
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
H4760 — מֻרְאָה (murʼâh, moor-aw'): يبدو أنه اسم مفعول سببي مؤنث من רָאָה (râʼâh) [H7200]; شيء ظاهر، أي حوصلة الطائر، لظهورها
H5133 — נוֹצָה (nôwtsâh, no-tsaw'): أو נֹצָה (nôtsâh)؛ اسم الفاعل المؤنث من נָצָה (nâtsâh) [H5327] في معنى الطيران; قادِمة (أو ريشة جناح)؛ وغالبًا (جمعًا) ريش
H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): أو קֵדְמָה (qêdᵉmâh)؛ من קָדַם (qâdam) [H6923]; المقدَّم، من جهة المكان (مطلقًا الجزء الأمامي، ونسبيًا الشرق) أو الزمان (القدم)؛ ويستعمل كثيرًا ظرفيًا: قبل، قديمًا، شرقًا
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): جذر أولي; طرح خارجًا، أو أسقط أو أبعد (حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَكَانِ — اللاويين 4:12, اللاويين 6:10-11, اللاويين 16:27, العبرانيين 13:11-14
بِفَرْثِهَا — لوقا 1:35, بطرس الأولى 1:2

إحالات متبادلة (1): صفنيا 3:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: القرابين; الذبائح
نيف: الحمامة، اليمامة; الكاهن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 1 › عدد 16

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 1:16

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 1:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 1:16

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 1:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث