الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 16 > عدد 27

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 16:27

← اللاويين 16:26	اللاويين 16:27 (AVD)	اللاويين 16:28 →
وَٱلَّذِي أَطْلَقَ ٱلتَّيْسَ إِلَى عَزَازِيلَ يَغْسِلُ ثِيَابَهُ وَيَرْحَضُ جَسَدَهُ بِمَاءٍ، وَبَعْدَ ذَلِكَ يَدْخُلُ إِلَى ٱلْمَحَلَّةِ.	وَثَوْرُ ٱلْخَطِيَّةِ وَتَيْسُ ٱلْخَطِيَّةِ ٱللَّذَانِ أُتِيَ بِدَمِهِمَا لِلتَّكْفِيرِ فِي ٱلْقُدْسِ يُخْرِجُهُمَا إِلَى خَارِجِ ٱلْمَحَلَّةِ، وَيُحْرِقُونَ بِٱلنَّارِ جِلْدَيْهِمَا وَلَحْمَهُمَا وَفَرْثَهُمَا.	وَٱلَّذِي يُحْرِقُهُمَا يَغْسِلُ ثِيَابَهُ وَيَرْحَضُ جَسَدَهُ بِمَاءٍ، وَبَعْدَ ذَلِكَ يَدْخُلُ إِلَى ٱلْمَحَلَّةِ.

نص العدد

AVD

وَثَوْرُ^{H853 H6499} ٱلْخَطِيَّةِ^H2403 وَتَيْسُ^{H853 H8163} ٱلْخَطِيَّةِ^H2403 ٱللَّذَانِ^H834 أُتِيَ^H935 بِدَمِهِمَا^{H853 H1818} لِلتَّكْفِيرِ^H3722 فِي^H6944 ٱلْقُدْسِ^H6944 يُخْرِجُهُمَا^H3318 إِلَى^H413 خَارِجِ^H2351 ٱلْمَحَلَّةِ،^H4264 وَيُحْرِقُونَ^H8313 بِٱلنَّارِ^H784 جِلْدَيْهِمَا^{H853 H5785} وَلَحْمَهُمَا^{H853 H1320} وَفَرْثَهُمَا.^{H853 H6569}

العبرية الأصلية

וְאֵת פַּר הַחַטָּאת וְאֵת ׀ שְׂעִיר הַחַטָּאת אֲשֶׁר הוּבָא אֶת־דָּמָם לְכַפֵּר בַּקֹּדֶשׁ יֹוצִיא אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְשָׂרְפוּ בָאֵשׁ אֶת־עֹרֹתָם וְאֶת־בְּשָׂרָם וְאֶת־פִּרְשָׁם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אֵת֩	ve./'Et	H853	HC/To
פַּ֨ר	par	H6499	HNcmsc
הַֽ/חַטָּ֜את	ha./cha.Tat	H2403	HTd/Ncfsa
וְ/אֵ֣ת	ve./'Et	H853	HC/To
שְׂעִ֣יר	se.'Ir	H8163	HNcmsc
הַֽ/חַטָּ֗את	ha./cha.Tat	H2403	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
הוּבָ֤א	hu.Va'	H935	HVHp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
דָּמָ/ם֙	da.Ma/m	H1818	HNcmsc/Sp3mp
לְ/כַפֵּ֣ר	le./kha.Per	H3722	HR/Vpc
בַּ/קֹּ֔דֶשׁ	ba./Ko.desh	H6944	HRd/Ncmsa
יוֹצִ֖יא	yo.Tzi'	H3318	HVhi3ms
אֶל	'el-	H413	HR
מִ/ח֣וּץ	mi./Chutz	H2351	HR/Ncmsa
לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה	la./ma.cha.Neh	H4264	HRd/Ncbsa
וְ/שָׂרְפ֣וּ	ve./sa.re.Fu	H8313	HC/Vqq3cp
בָ/אֵ֔שׁ	va./'Esh	H784	HRd/Ncbsa
אֶת	'et-	H853	HTo
עֹרֹתָ֥/ם	'o.ro.Ta/m	H5785	HNcmpc/Sp3mp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
בְּשָׂרָ֖/ם	be.sa.Ra/m	H1320	HNcmsc/Sp3mp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
פִּרְשָֽׁ/ם	pir.Sha/m	H6569	HNcmsc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): أو חֻץ (chuts) المختصرة؛ وكلا الصيغتين مؤنث في الجمع؛ من جذر غير مستعمل معناه القطع; في الأصل، مفصول بجدار، أي خارج، في الخارج
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): أصل بدائيّ; أن يُغطّي (وعلى الخصوص بالقار)؛ ومجازيًّا، أن يُكفّر أو يصفح، أن يسترضي أو يُلغي
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): من חָנָה (chânâh) [H2583]; مَحَلَّة (لمسافرين أو لجنود)؛ ومن ثمّ، جيش، سواء حرفيًّا (من جنود) أو مجازيًّا (من راقصين، وملائكة، وماشية، وجراد، ونجوم؛ أو حتّى الديار المقدّسة)
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): من עוּר (ʻûwr) [H5783]; جلد (بوصفه عاريًا)؛ وبالمعنى المجازي جلد أو أَديم
H6499 — פַּר (par, par): أو פָּר (pâr)؛ من פָּרַר (pârar) [H6565]; ثور، لعلّه لاندفاعه بقوة وحشية، أو لانقسام ظلفه
H6569 — פֶּרֶשׁ (peresh, peh'-resh): من פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; فرث (لكونه يُطرَح)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): أو שָׂעִר (sâʻir)؛ من שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; أشعر؛ وكاسم: تيس؛ وبالقياس: ساتير
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): جذر أولي; أن يحترق؛ وبصيغة سببية: أن يُضرَم فيه النار

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ثَوْر — اللاويين 4:11-12, اللاويين 4:21, اللاويين 6:30, اللاويين 8:17
خَارِجِ — متى 27:31-33, العبرانيين 13:11-14

إحالات متبادلة (6): الخروج 29:14, الخروج 29:36, اللاويين 1:16, اللاويين 6:11, اللاويين 9:11, العدد 19:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: رَئِيس ٱلْكَهَنَة; الذبائح
نيف: ٱلْكَفَّارَة; ٱلدَّم; الصحة العامة; تيس عزازيل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 16 › عدد 27

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 16:27

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 16:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 16:27

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 16:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث